逐句原文翻译
好读高僧传，时看辟谷方。
喜欢阅读《高僧传》，有时常翻看《辟谷方》。
鸠形将刻仗，龟壳用支床。
鸠鸟之形被刻于玉杖，龟壳用来撑床。
柳色春山映，梨花夕鸟藏。
青青的杨柳似遮掩了青山之色，黄昏时候归来的飞鸟栖落在梨树花间。
北窗桃李下，闲坐但焚香。
每日悠闲地坐在北窗的桃李之下，焚香诵禅。
注释
（1）上方：对僧舍的尊称。
（2）即事：眼前所见的事。
（3）好：爱好。
（4）高僧传：书名，十三卷，附录一卷，南朝梁和尚慧皎撰，所载自后汉永平十年（67年）至梁天监十八年（519年）高僧二百五十七人的事迹，附录载二百余人。
（5）辟谷方：记载辟谷术的单方。辟谷，谓不食五谷。道教的一种修炼术。辟谷时，仍食药物，并须兼做导引等工夫。
（6）鸠形将刻仗：汉朝制度，仲秋八月，县尊要出衙按户访问老人，凡上七十岁的，都赠送一柄玉杖、糜粥以庆寿，八十、九十岁的，礼物加重，赠比一般的长一尺，一端雕刻鸠形的玉杖。鸠，不噎的鸟，赠鸠杖，祝老人不噎。这句诗说明老僧年事高迈。
（7）龟壳用支床：据《史记·龟策列传》载，南方一老人用龟支床脚，二十余年，老人死后，把床搬开，发现龟仍然活着。一般都认为龟能行气导引。此言其长寿之意。
（8）映：《语辞集释》：“蒋绍愚说，映，义同掩，即遮掩或隐藏之意。”
（9）梨花：蜀刻本、律髓、活字本作“花明”。
（10）夕鸟：黄昏时归栖的鸟。
（11）坐：律髓作“步”。
（12）但：只。
（13）焚：烧。
