南乡子·寒玉细凝肤

〔宋代〕苏轼

寒玉细凝肤。清歌一曲倒金壶。冶叶倡条遍相识，净如。豆蔻花梢二月初。

年少即须臾。芳时偷得醉工夫。罗帐细垂银烛背，欢娱。豁得平生俊气无。

作品简介

《南乡子·寒玉细凝肤》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片词人写自己妻子王弗的美貌，下片写难忘新婚夜的欢乐生活。全词采用集句的形式，反映了词人年少时的美满婚姻生活。

创作背景

《南乡子·寒玉细凝肤》此词约作于宋仁宗至和元年（1054年）二月或二月以后。东坡时年19岁，自称“年少”。当年娶王弗为妻，王时年16岁，正是“豆蔻”年华。此词为新婚时的纪念之作。也许是东坡填词的最早试笔。

翻译注释

翻译

清俊的容貌柔润着洁白滋泽的皮肤。唱一曲《倒金壶》的清亮之歌。婀娜多姿的《杨柳枝》全都熟悉。怎么比得上二月初的豆蔻梢上的花呢！

年少时光即刻消逝。良辰暗暗地换得醉酒的工夫。丝罗帐子柔和地吊在白烛的背后。欢乐啊，如同舍弃掉平生的英俊气概！

注释

（1）寒玉：比喻容貌清俊。

（2）细：柔润。

（3）凝肤：洁白滋泽的皮肤。

（4）清歌：清亮的歌声。《倒金壶》：曲调名。

（5）冶叶倡条：形容杨柳枝叶婀娜多姿，这里喻指《杨柳枝》舞。

（6）净如：怎么比得上。

（7）豆蔻花梢：喻指少女的青春年华。豆蔻：食用的豆类植物，名草果。此处喻少女。

（8）须臾：转瞬，一刻。

（9）芳时：良辰，亦指花开时节。这里指夫妻性爱的黄金时间。

（10）醉工夫：喝酒的工夫。

（11）细垂：柔和吊下。

（12）银烛背：白蜡烛背后吊罗帐。

（13）欢娱：愉悦快乐。

（14）豁得：舍弃掉。

（15）俊气：英俊气概。

全文拼音版

南nán乡xiāng子zǐ··寒hán玉yù细xì凝níng肤fū

寒hán玉yù细xì凝níng肤fū。清qīng歌gē一yì曲qǔ倒dào金jīn壶hú。冶yě叶yè倡chàng条tiáo遍biàn相xiāng识shí，净jìng如rú。豆dòu蔻kòu花huā梢shāo二èr月yuè初chū。

年nián少shào即jí须xū臾yú。芳fāng时shí偷tōu得dé醉zuì工gōng夫fū。罗luó帐zhàng细xì垂chuí银yín烛zhú背bèi，欢huān娱yú。豁huō得dé平píng生shēng俊jùn气qì无wú。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。