江神子·杏花村馆酒旗风

逐句原文翻译

杏花村馆酒旗风。水溶溶，飏残红。野渡舟横，杨柳绿阴浓。望断江南山色远，人不见，草连空。

杏花村馆酒旗迎风。村外流水潺潺，春风抛洒着残红。荒野渡口孤舟自横，两岸杨柳绿荫浓浓。极目远望江南山色连绵无际，所思之人望而不见，惟有萋萋芳草远接天空。

夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。记得年时，相见画屏中。只有关山今夜月，千里外，素光同。

楼外夕阳斜照晚烟笼。美人晚装初了脂粉香气融融，淡描娥眉犹如那含情春日山峰。记得两人当年相识的时候，就是在这小楼的画屏中。只有今夜普照关山的明月，千里之外，我俩共同沐浴在同样的月光中。

注释

（1）江城子：词牌名，一作《江神子》。

（2）杏花村馆：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。

（3）溶溶：指河水荡漾、缓缓流动的样子。

（4）飏：意为飞扬，此指飘散的样子。

（5）残红：喻指凋残的花。

（6）野渡舟横：化自韦应物《滁州西涧》之“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”。野渡：指村野渡口。

（7）望断：指一直望到看不见。

（8）草连空：青草一直绵延到天边，借以表示人渐渐远去，在天际处消失。

（9）晚烟笼：指黄昏时烟气笼罩的景象。

（10）融：融合，匀融，匀合。

（11）淡眉峰：指女子淡妆。

（12）年时：指当年那个时候。

（13）画屏中：指像画一般的景象，而不是指绘有诗词的屏风。

（14）关山：据《苕溪渔隐丛话》后集卷三十三引《复斋漫录》所云，应指黄州关山。

（15）素光：此指皎洁清素的月光。

《江城子·杏花村馆酒旗风》是由北宋谢逸创作的一首词，这是一首游子怀人之作，与同类作品相比，感情没有那么凄凉、哀伤，相反，所选用的语言、意向，却有一种明快、清新的感觉。上片写景。溪边柳荫浓郁，落红轻扬，酒馆酒旗迎风，渡口小舟闲放，远山空蒙，碧草连天，一派清幽典雅的江南景象。下片怀人，词人由眼前美景，回想起昔日恋人。这里并未正面描写人物的相貌，而是采用借代手法，用胭脂香、娥眉淡来表现词人所忆之人的美貌。结尾又回到现实，借明月表达无尽相思。该词风格清丽疏隽，写景抒怀，自然天成。

一年的暮春时节，在黄州属地一个叫杏花村的驿馆中，词人谢逸独自一人在驿馆外闲游散步。这里位于江边，景色清幽典雅。面对着美丽的江南风景，词人不禁想起昔日相恋的情人，一种无法压抑的情感充溢在作者心中。于是词人回到驿馆，向负责杂役的人要来笔墨，在墙壁上挥毫题写了这首《江城子·杏花村馆酒旗风》。