朝中措·送刘仲原甫出守维扬

逐句原文翻译

平山阑槛倚晴空，山色有无中，手种堂前垂柳，别来几度春风。

平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片烟雨茫茫。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别后又过了几个春光。

文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁。

这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，一饮千杯很豪爽。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头已白发苍苍。

注释

（1）朝中措：词牌名。宋以前旧曲，又名“照江梅”“芙蓉曲”。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。

（2）刘仲原甫：当指刘敞。庆历进士，曾官知制诰、集贤院学士等，是欧阳修的年辈稍晚的朋友。

（3）维扬：扬州的别称。

（4）平山：即平山堂，为欧阳修任扬州知州时所修建，后成为扬州名胜。

（5）山色有无中：此处借用王维《江汉临泛》“江流天地外，山色有无中”句意。

（6）手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。

（7）别来：分别以来。当时作者离开扬州大约八年。

（8）文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。一说“文章太守”是作者用以指刘敞。太守，汉代官名，即宋代的知州。

（9）挥毫万字：挥笔赋诗作文多达万字。

（10）千钟：饮酒千杯。钟：古代酒器。

（11）直须：就该，正应当。

（12）尊：通“樽”，酒杯。

（13）衰翁：词人自称。当时作者五十岁。

《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》是宋代文学家欧阳修的词作，这首词是作者送别友人刘敞到扬州任职时所作。此词借酬赠友人之机，追忆起词人几年前在扬州所建的平山堂并抒发人生的感慨。全词通篇文字鲜明生动，情感豁达温愉，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。其格调疏宕豪迈，在欧词中极为少见，对后来苏轼的豪放词产生过一定的影响。

《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》此词作于宋仁宗嘉祐元年（1056）。庆历八年（1048），欧阳修任扬州（今江苏扬州）知州，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，据说壮丽为淮南第一。堂建在高岗上，背堂远眺，可以看见江南数百里的土地，真州（今江苏仪征）、润州（今江苏镇江）和金陵（今江苏南京）隐隐在目。由于堂的地势高，坐在堂中，南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”。每当盛夏，欧阳修常和客人一起清晨就到堂中游玩，饮酒赏景作诗。至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）任知制诰，嘉祐元年（1056）因避亲被任命为扬州太守，欧阳修给他饯行，在告别的宴会上，写了这首《朝中措》相送。