诉衷情·烛烬香残帘半卷

〔唐代〕韦庄

烛烬香残帘半卷,梦初惊。花欲谢,深夜,月胧明。

何处按歌声?轻轻,舞衣尘暗生,负春情。

作品简介

《诉衷情·烛烬香残帘半卷》词的开始写了舞女所处的孤寂环境,从环境中可体察她的心情。词意是十分明确的,但表达得比较曲折。词人没有按一般的顺序来写,而是先写在烛烬香残的深夜,梦被惊破,才半卷珠帘,然后才写在“月胧明”的深夜,传来阵阵歌舞声,这才把前面的原因毫不费力地写出。并巧妙地逗出“轻轻”以下的缕缕哀怨,只是似直而曲,密处能疏;同时,除第一句外,句句押韵,且中间换押“谢”、“夜”的韵,音韵错落,谐婉有致。

翻译注释

翻译

香烛燃尽,熏香将冷,垂帘半卷,女子刚刚从梦中惊醒。花儿即将凋零,深夜中只有朦胧的月亮与她做伴。

不知从哪里传来轻微的击乐唱歌的声音。那舞裙上早已落满了灰尘,怕是要辜负这春日的情思了。

注释

(1)按歌声:击乐唱歌声。

(2)春情:指痴情,相思之情。

全文拼音版

zhōngqíng··zhújìnxiāngcánliánbànjuǎn
zhújìnxiāngcánliánbànjuǎnmèngchūjīnghuāxièshēnyuèlóngmíng
chùànshēngqīngqīngchénànshēngchūnqíng

作者介绍

韦庄(836—910),字端己,京兆杜陵(今陕西西安东南)人。乾宁元年(894)进士,任校书郎。后仕蜀,官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名,称温韦。然风格有别。韦能运密入疏,寓浓于淡,多用白描手法写闺情离愁和游乐生活,语言清丽。词存55首,今有王国维辑《浣花词》一卷。

韦庄的诗

相关推荐

诉衷情·宝月山作

〔宋代〕仲殊

清波门外拥轻衣,杨花相送飞。西湖又还春晚,水树乱莺啼。

闲院宇,小帘帏。晚初归。钟声已过,篆香才点,月到门时。

诉衷情·建康

〔宋代〕仲殊

钟山影里看楼台,江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮。

寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来。