四时田园杂兴·其二十五

逐句原文翻译

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。

初夏正是梅子金黄、杏子肥的时节，麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽正在结籽。

日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

夏天日长，篱落边无人过往，大家都在田间忙碌，只有蜻蜓和蝴蝶在款款飞舞。

注释

（1）梅子：梅树的果实，夏季成熟，可以吃。

（2）肥：指果肉肥厚。

（3）日长：夏天已近，白天越来越长了。

（4）篱落：篱笆。

（5）惟：「惟」 通「唯」

《四时田园杂兴·其二十五》是南宋诗人范成大田园组诗的代表作。此诗撷取江南初夏典型风物：金黄的梅子、饱满的杏子、雪白的麦花与稀疏的菜花，构成一幅色彩明丽的农耕图景。后两句以"无人过"的静谧反衬"蜻蜓蛱蝶飞"的灵动，暗写农忙时节家家闭户劳作的田园真实。全诗纯用白描，在对仗工整中见自然流转，钱钟书《宋诗选注》评其"不事雕琢而风味隽永"，体现了范成大田园诗"既写土膏脉动，又见民生作息"的双重观照。

据苏州地方志记载，《四时田园杂兴·其二十五》此诗作于宋孝宗淳熙十三年（1186年）范成大退居石湖时。复旦大学教授王水照指出，《四时田园杂兴》六十首系统描绘吴中农事节气，本首属"夏日"部分。诗中"日长"符合夏至特征，"麦花"点明小满节气，可见作者对农时的精准把握。范成大曾任职处州、静江等地，深谙民瘼，其田园诗迥异于陶渊明的隐逸风格，开创了"土风浏亮、农事精详"的新田园诗传统，被清代学者沈德潜誉为"中国古代田园诗的集大成者"。