问皇甫十

逐句原文翻译

苦乐心由我，穷通命任他。

生活中的苦与乐完全取决于自己的心态，而贫富与通达则是由命运决定，我任其自然。

坐倾张翰酒，行唱接舆歌。

当我坐下来时，会饮酒饮个痛快；行走时，会吟唱自由之歌。

荣盛傍看好，优闲自适多。

荣华富贵纵然令人羡慕，可悠闲自在的生活更能让我感到舒适满足。

知君能断事，胜负两如何。

知道你是一个明辨是非的人，得失成败又能怎么样呢。

注释

（1）苦乐：生活的痛苦和欢乐。

（2）穷通：人生的贫贱与显达。

（3）坐倾张翰酒：此句借张翰之名，形容诗人饮酒时的畅快淋漓。张翰：西晋文学家，以善饮著称。

（4）接舆：春秋时楚国的隐士，以佯狂避世闻名。象征着淡泊与自由。

（5）荣盛：他人的荣华富贵。

《问皇甫十》是唐代诗人白居易的一首五言律诗。此诗以通透豁达的哲学观照友人命运，首联“苦乐心由我，穷通命任他”开宗明义，将主观心境与客观际遇判然两分，确立全诗超然基调；颔联“张翰酒”与“接舆歌”双典并用，在纵酒放歌的意象中寄寓对自由人生的向往；颈联“荣盛傍看”与“优闲自适”形成价值重估，彰显诗人后期“中隐”哲学的精髓；尾联以“胜负两如何”的终极追问收束，在看似平和的诗句中暗藏对世相深刻的洞察。全诗语言浅切而理趣深远，展现白居易后期诗歌“言浅思深”的典型风格。

《问皇甫十》此诗应作于白居易晚年退居洛阳时期（约公元830-840年），皇甫十或指其友人皇甫曙。时值牛李党争白热化，白居易选择“中隐”之道，诗中所言“断事”智慧，既是对友人的期许，也是其历经仕途风波后的切身感悟。“张翰酒”典出《晋书》张翰“使我有身后名，不如即时一杯酒”的旷达，“接舆歌”化用楚狂接舆讽谏孔子的典故，共同构建出避世存身的精神堡垒。这种将儒道思想融通的生活哲学，标志中唐士人从政治参与向个人安顿的重要转向。