采菱行

〔唐代〕刘禹锡

并引：武陵俗嗜芰菱，岁秋矣，有女郎盛游于马湖，薄言采之，归矣御客。古有〈采菱曲〉，罕传其词，故赋之以俟采诗者。

白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸳翔。

荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎。

争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪。

长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。

笑语哇咬顾晚晖，蓼花缘岸扣舷归。

归来共到市桥步，野蔓系船萍满衣。

家家竹楼临广陌，下有连樯多估客。

携觞荐芰夜经过，醉踏大堤相应歌。

屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起。

一曲南音此地闻，长安北望三千里。

作品简介

《采菱行》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言乐府诗。此诗施大笔墨、花大力气描述了岁秋之季，白马湖上的采菱姑娘们辛勤忙碌的劳动生活。全诗语言清新，叙述流畅，既有明秀艳丽之笔，又不失清辉愁涩之韵，在两相对比之中，诗人的真性情袒露无遗。

创作背景

《采菱行》此诗写于作者被贬朗州（今隶属于湖南省常德市鼎城区）期间（805—815年）。刘禹锡因参加永贞革新而被贬至朗州当司马，从唐顺宗永贞元年（805年）十月起，在朗州一共住了十年。这十年间，他的心情是郁郁寡欢的，虽然他的斗争精神并未因此而减弱。当他听到南方人唱歌的声音，他又想起了北方的长安，路途阻隔，何时能结束这种痛苦的生活，这种思想时刻萦绕在他的心里，因此，他写下了《采菱行》这首诗，以抒发自己的当时的郁闷心情。

翻译注释

翻译

白马湖呀，湖水饱满，秋高气爽，水面上紫菱如锦，游着彩色的鸳鸯。

姑娘们在湖心划动着小船，采摘菱角呀，谁去看那小伙子骑在马上。

比多比快各找对手呀，不时用兰木桨儿划开轻波细浪。

长发窄袖儿轻轻地摇动，头钗手镯儿在水中荡漾。

姑娘们笑语喧哗披着晚霞，扣舷而歌返回长满水草的岸旁。

一起登上市镇桥边的码头呀，野草系住小船，水萍沾满了衣裳。

家家的竹楼都临近水边的大路，下面桅杆林立，船上尽是客商。

他们携着酒壶菱角，夜间经过竹楼，醉悠悠地踏着节拍在堤上歌唱。

呵，这沅江之滨是当年屈原放逐的地方，月光照着清冷的水波，江上白雾茫茫。

在这里听到一曲江南的民歌，怎不使人把那三千里外的长安眺望。

注释

（1）时：时时。

（2）兰桡：兰木做的船桨。

（3）长鬟弱袂：长鬟（huán）：长长的发髻。弱袂（mè）：窄窄的袖子。

（4）参差：不整齐的样子。

（5）文：同“纹”，花纹。这里指金钏映入水中的影象。

（6）哇咬：笑语声。

（7）蓼花：水草花。

（8）樯：桅干。

（9）估客：商人。

（10）觞荐：觞（shāng）：酒杯。荐：推举，介绍。

（11）屈平祠：屈原（约前340—277年），是中国文学史上第一位爱国诗人。祠：庙宇。

（12）沅江：湖南省的一条重要的河流，发源于贵州省。

（13）寒波：因夜间气温较低，水面比白天要冷，所以称为寒波。

全文拼音版

采cǎi菱líng行xíng

白bái马mǎ湖hú平píng秋qiū日rì光guāng，紫zǐ菱líng如rú锦jǐn彩cǎi鸳yuān翔xiáng。

荡dàng舟zhōu游yóu女nǚ满mǎn中zhōng央yāng，采cǎi菱líng不bù顾gù马mǎ上shàng郎láng。

争zhēng多duō逐zhú胜shèng纷fēn相xiāng向xiàng，时shí转zhuǎn兰lán桡ráo破pò轻qīng浪làng。

长zhǎng鬟huán弱ruò袂mè动dòng参cān差chà，钗chāi影yǐng钏chuàn文wén浮fú荡dàng漾yàng。

笑xiào语yǔ哇wa咬yǎo顾gù晚wǎn晖huī，蓼liǎo花huā缘yuán岸àn扣kòu舷xián归guī。

归guī来lái共gòng到dào市shì桥qiáo步bù，野yě蔓màn系xì船chuán萍píng满mǎn衣yī。

家jiā家jiā竹zhú楼lóu临lín广guǎng陌mò，下xià有yǒu连lián樯qiáng多duō估gū客kè。

携xié觞shāng荐jiàn芰jì夜yè经jīng过guò，醉zuì踏tà大dà堤dī相xiāng应yīng歌gē。

屈qū平píng祠cí下xià沅yuán江jiāng水shuǐ，月yuè照zhào寒hán波bō白bái烟yān起qǐ。

一yī曲qū南nán音yīn此cǐ地dì闻wén，长zhǎng安ān北běi望wàng三sān千qiān里lǐ。

作者介绍

刘禹锡

唐代文学家、哲学家

刘禹锡（772—842），字梦得，唐代中期著名诗人、文学家、哲学家，河南洛阳人，有“诗豪”之称。他出身儒学世家，与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”。其诗风雄健豪迈，兼具哲理与民歌风味，代表作《陋室铭》《乌衣巷》《竹枝词》等广为传诵。刘禹锡早年参与“永贞革新”，失败后屡遭贬谜，但始终乐观豁达。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他的诗文兼具思想深度与艺术魅力，对后世影响深远。