荒村

逐句原文翻译

村落甚荒凉，年年苦旱蝗。

村落荒凉又贫穷，年年干旱闹蝗虫。

老翁佣纳债，稚子卖输粮。

卖掉儿子交租税，老人还债当佣工。

壁破风生屋，梁颓月堕床。

房塌屋露月照床，四壁残破不挡风。

那知牧民者，不肯报灾伤。

哪知名为父母官，不向朝廷报灾情。

注释

（1）旱蝗：旱灾、蝗灾。指天旱蝗虫成灾。

（2）老翁：指对年长者尊称，即老汉。翁，男性老人。

（3）佣纳债：以给人雇佣之所得来缴纳债金。佣，受人雇佣。

（4）稚子：幼儿。

（5）输粮：向公家缴纳的粮食。输，本意送达，引申为缴纳。

（6）风生屋：屋里到处都刮着风。生：产生，刮着。

（7）梁颓：屋梁衰败，败坏。

（8）月堕床：月影（从败坏的屋梁间）照射到床上来。堕：落下。

（9）牧民者：古代统治阶级蔑视劳动人民，把官吏统治劳动人民比做牧人牧养牲畜。牧民：治民。

《荒村》是明朝于谦所作的一首五言律诗，此诗描绘了遭受蝗灾之年的农民生活，揭露了政治的黑暗，表达了诗人对人民生活的关怀和同情。这首诗语言明白如话，不用典故，不事雕琢，选择了富有典型事例来描绘而获得很好的效果。

诗人作巡抚十八年之久。上任头几年（宣德五年至十年，即1430—1435年），适逢河南、山西旱灾蝗灾接连不断，他奉命视察灾情。据《明史》本传载：“谦至官，轻骑遍历所部，延访父老，察时事所宜兴革，即具疏言之。一岁凡数上，小有水旱，辄上闻。”从《荒村》此诗内容看，重在写灾年里农村的破产，大概作于宣德九年（1434）前后。