香菱咏月·其三

精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。

一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。

绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。

博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆。

创作背景

运不济、身世悲惨的香菱，原为乡宦小姐，后沦为奴隶，做了薛蟠之侍妾。她在大观园中的地位低于小姐而高于丫头。她渴望过贵族阶级的精神生活，因此“慕雅女雅集”，偶遇进园的机会，就一心一意跟黛玉学起诗来。香菱作诗取得了成功，曹雪芹着意塑造的香菱的形象也获得成功。

翻译注释

翻译

月亮的光华谁也难把她遮掩，她倩影多娟美可质地多清寒。

广袤的原野一片银色传来捣衣声阵阵，雄鸡报晓夜色将可阑可残月仍挂天边。

秋江里漂泊的旅人闻笛声更添愁绪，楼上伤情的少妇终夜里倦倚栏杆。

惹得月宫里寂寞的嫦娥也不禁要问：是什么原因不使人们永远团圆。

注释

（1）精华：月亮的光华。

（2）半轮：残月。

（3）闻笛：听见笛声。

（4）倚栏：倦倚栏杆。

（5）缘何：缘：缘故，原因。何：为什么。

全文拼音版

香xiāng菱líng咏yǒng月yuè··其qí三sān

精jīng华huá欲yù掩yǎn料liào应yīng难nán，影yǐng自zì娟juān娟juān魄pò自zì寒hán。

一yī片piàn砧zhēn敲qiāo千qiān里lǐ白bái，半bàn轮lún鸡jī唱chàng五wǔ更gèng残cán。

绿lǜ蓑suō江jiāng上shàng秋qiū闻wén笛dí，红hóng袖xiù楼lóu头tóu夜yè倚yǐ栏lán。

博bó得dé嫦cháng娥é应yīng借jiè问wèn，缘yuán何hé不bù使shǐ永yǒng团tuán圆yuán。

作者介绍

曹雪芹

清朝小说家、诗人、画家

曹雪芹（1715—1763），名霑，字梦阮，号雪芹，清代伟大的小说家，祖籍辽阳，生于南京。出身显赫的江宁织造曹家，幼年经历家族衰败，晚年贫居北京西郊。以毕生心血创作《红楼梦》（又名《石头记》），通过贾、史、王、薛四大家族兴衰，展现封建社会的广阔画卷，塑造了宝玉、黛玉等经典形象。作品“字字看来皆是血”，融诗、词、曲、赋于一体，被誉为中国古典小说巅峰之作，对后世文学影响深远。