逐句原文翻译
俺也曾娇滴滴徘徊在兰麝房，俺也曾香馥馥绸缪在鲛绡帐，俺也曾颤巍巍擎他在手掌儿中，俺也曾意悬悬阁他在心窝儿上。
我也曾经娇滴滴地徘徊在充满兰香、麝香的房间，我也曾经香馥馥地情意殷切地在鲛绡制成的帐中，我也曾经颤颤巍巍把他握在手掌儿中，我也曾经挂念不安把他摆放在心窝上。
谁承望，忽剌剌金弹打鸳鸯，支楞楞瑶琴别凤凰。我这里冷清清独守莺花寨，他那里笑吟吟相和鱼水乡。难当，小贱才假莺莺的娇模样；休忙，老虔婆恶狠狠地做一场！
谁想到，忽然地鸳鸯被金弹击打，凤凰也飞腾离开玉做的古琴。我这里冷清清独自守在莺花寨中，他却在那笑吟吟搞男女鱼水之情。难过，小贱才假装端庄少女的娇模样；休要忙，等老婆娘恶狠狠地大闹一场。
注释
（1）带过：带过曲，小令的一种体式，小令本以一支为限，但也可用两支或三支曲调为一个单位，两个曲调间的韵律必须衔接，故名“带过曲”。
（2）兰麝房：贵夫人所居住的充满香气的房子。兰、麝均为香料。
（3）绸缪：情意缠绵。
（4）鲛绡：相传鲛人所织的绡，指薄纱。
（5）意悬悬：挂念不安。
（6）阁：通“搁”，摆放。
（7）谁承望：谁想到。
（8）忽剌剌：忽地里，突然。
（9）支楞楞：鸟类飞腾的声音。
（10）瑶琴：古琴的别称，瑶琴别凤凰，用来形容感情疏远。
（11）莺花寨：指自己的家。
（12）鱼水：借指男女。
（13）莺莺：指美丽又端庄的少女。
（14）虔婆：指老婆娘。
（15）做一场：大闹一场。