水调歌头·题岳阳楼图

〔清代〕纳兰性德

落日与湖水,终古岳阳城。登临半是迁客,历历数题名。欲问遗踪何处,但见微波木叶,几簇打鱼罾。多少别离恨,哀雁下前汀。

忽宜雨,旋宜月,更宜晴。人间无数金碧,未许著空明。淡墨生绡谱就,待俏横拖一笔,带出九疑青。仿佛潇湘夜,鼓瑟旧精灵。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

落日与湖水,终古岳阳城。登临半是迁客,历历数题名。欲问遗踪何处,但见微波木叶,几簇打鱼罾。多少别离恨,哀雁下前汀。

这岳阳楼的落日与湖水自古以来都是岳阳城的名胜。来到这里的大都是迁客骚人,留下了无数不朽的诗句。但要问寻他们的遗踪,却只能看到洞庭微波,木叶凋零,几处渔网横卧。人世间多少离恨,都如同这寂寞哀雁飞下孤洲。

忽宜雨,旋宜月,更宜晴。人间无数金碧,未许著空明。淡墨生绡谱就,待俏横拖一笔,带出九疑青。仿佛潇湘夜,鼓瑟旧精灵。

无论风雨晴空,无论明月暮霭,都各具风情。人间无数精美的金碧山水画,都不及它的澄澈空明。只用淡墨生绢摹画,巧妙地横向拖出一笔,那九疑山青青的风神便呈现出来,就如同在这潇湘夜色中,那湘水之神正弹奏着古瑟般栩栩如生!

注释

(1)水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用)。

(2)岳阳楼:湖南岳阳西门古城楼。

(3)终古:往昔,自古以来。

(4)迁客:遭贬迁的官员。

(5)微波:细小的波纹。

(6)木叶:树叶。

(7)鱼罾:渔网。

(8)金碧:金黄和碧绿的颜色,此处指金碧山水画。

(9)空明:空旷澄澈。

(10)生绡:未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。

(11)九疑:亦称“九嶷”,山名,在湖南宁远南。

(12)鼓瑟:弹瑟,这里指“湘灵鼓瑟”,谓湘水女神弹奏古瑟。

水调歌头·题岳阳楼图拼音版

shuǐdiàotóu··yuèyánglóu
luòshuǐzhōngyuèyángchéngdēnglínbànshìqiānshùmíngwènzōngchùdànjiànwēizēngduōshǎobiéhènāiyànxiàqiántīng
xuányuègèngqíngrénjiānshùjīnwèizhekōngmíngdànshēngxiāojiùdàiqiàohéngtuōdàichūjiǔqīng仿fǎngxiāoxiāngjiùjīnglíng

作品简介

《水调歌头·题岳阳楼图》是清代词人纳兰性德创作的一首题画词。此词上片写图中物景,交待了岳阳楼的自然地理位置和人文历史地位;下片由画图之景象变幻,叙说与岳阳楼相关的人和事,并表达观感。诗人将图中景与心里情交织融铸于一,如此浑成之笔,便更突出了所抒之心理感受。全篇音节铿锵而一气贯注,流美自然。

创作背景

《水调歌头·题岳阳楼图》该词为题画而作,具体创作年份不详。但据现代学者赵秀亭、冯统一的《饮水词笺校》考,此词见于《清平初选后集》,故当作于康熙十六年(1677年)前。岳阳楼因其景色秀丽,迁客骚人有不少诗文画作流传于世,纳兰容若同样为了表达自己内心之感,而写了这首题画词。

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。纳兰性德最著名的十首诗

相关诗文

水调歌头·为郑子礼提刑寿

〔宋代〕侯寘

湘水照秋碧,衡岳际天高。绣衣玉节、清晓欢颂拥旌旄。本是紫庭梁栋,暂借云台耳目,驿传小游遨。五管与三楚,醲爱胜春醪。

埽欃枪,苏耄倪,载弓橐。远民流恋、须信寰海待甄陶。坐享龟龄鹤算,稳佩金鱼玉带,常近赭黄袍。岁岁秋月底,沈醉紫檀槽。

水调歌头·代陈氏谢徐彦铭

〔元代〕谢应芳

玉杵捣灵药,丹鼎养芙蓉。城市山林小隐,家住驿桥东。况是南州高裔,更欲上池真液,冰雪炯心胸。医国手初试,在处起疲癃。

种阴德,方寸地,继颐翁。活人多少,满林新植杏花红。遮莫南山石烂,又复瀛洲不浅,都付笑谈中。刮目看尘表,黄鹄驾天风。

水调歌头·怀马芰珊秦书南

〔清代〕胡薇元

晴雪凤州柳,细雨剑门山。经过千叠修栈,衣袂塞云寒。北客鸢肩火色,南士风流旖旎,连辔向长安。乌帽蹇驴去,落日射潼关。

横街侧,镫如豆,伴臞禅。更番翔集何事,孤雁锻霜翰。一则香熏左掖,一则魂归白下,生死两悠然。消息已茫渺,相见又何年。

水调歌头·微红晕双脸

〔元代〕于立

微红晕双脸,浑黛写新愁。好似霓裳仙侣,曾向月中游。忆得影娥池上,金粟盈盈满树,风露九天秋。折取一枝去,簪向玉人头。

夜如年,天似水,月如钩。只恐芳时暗换,脉脉背人流。莫唱竹西古调,唤醒三生杜牧,遗梦绕扬州。醉跨青鸾去,双阙对琼楼。

水调歌头·千古钓台下

〔宋代〕郑庶

千古钓台下,老尽去来人。倚空绝壁,朝暮秀色只如春。高挂瀑泉千尺,洗到云根山骨,无处著风尘。秋尽玉壶冷,别是一乾坤。

问当日,中兴将,汉功臣。云台何在,寂寞谁复记丹青。争似先生标致,长共清风明月,不减旧精神。无限兴亡意,舒卷在丝纶。

水调歌头·四和尹存吾

〔宋代〕刘辰翁

造物反乎覆,白首困耆英。吟风赏月石上,一笑再河清。一百八盘道路,二十四桥歌舞,身世梦堪惊。独酌未能醉,已醉蓦然醒。

别与老,惊相见,几回新。来时燕栖未稳,满耳又蝉声。闲忆钱塘江上,两点青山欲白,血石起鞭霆。此事复安在,相对说平生。

水调歌头·丁亥送方子南出蜀

〔宋代〕李曾伯

行客送行客,况又值新秋。莼乡此去万里,先我上扁舟。三载乌奴聚首,异县乡情对语,乘月几登楼。去去远蜀口,日日望吴头。

丹青手,描不就,此离愁。半生萍梗江汉,别恨最绸缪。远水长空一色,风顺波平如掌,雁序际天游。故旧有相问,犹滞剑南州。

水调歌头·天马控西极

〔清代〕沈曾植

天马控西极,鸣鹿在南山。雪花堕地如掌,猿臂彀黄閒。左带双鞬鲛箙,右拥单于日逐,小队凯歌还。白骑故人问,翠墨特勤刊。

穷塞主,老胡语,远游篇。东南月生沧海,耿耿视刀环。风鹢飞飞更退,秣骥垂垂欲睡,梦语醉钧天。蒲苇纫无已,磐石转弥顽。

水调歌头·游武夷和罗庆

〔明代〕唐桂芳

武夷最佳处,晴气碧于蓝。

远瞻崖壑溪曲,六六与三三。

莫问尘生沧海,休叹鹤归华表,好景且容探。

铁笛破龙睡,黑雨满深潭。笑神仙,留蜕骨,阅空岩。

几人蹭蹬不遇,太史滞周南。

最好擅场老子,笔底文章如许,何必事清谈。

暂憩桃花下,白马税飞骖。

水调歌头·中秋夜有怀张二凤皋京师

〔清代〕华音垂

天上玉轮满,露气桂丛浮。

举杯劝影忽忆,之子别三秋。

想见长安独客,羞向朱门裾曳,遥夜看吴钩。

一样对清景,回首思悠悠。记少日,潘杨戚,竞风流。

文坛夺帜,只道联步上瀛洲。

叵耐姮娥不爱,偏显晶光此际,两地照离愁。

何处管弦沸,扶醉上琼楼。