霜天晓角·重来对酒

〔清代〕纳兰性德

重来对酒，折尽风前柳。若问看花情绪，似当日、怎能彀。

休为西风瘦，痛饮频搔首。自古青蝇白璧，天已早安排就。

作品简介

《霜天晓角·重来对酒》是清代词人纳兰性德的词作，这是一首借重聚饮酒之机，抒发人生无常之情的词。上片写对酒作别，饱含依依惜别之情；下片笔锋一转，转入对世事人生的感叹；结尾处大有不平之鸣，同时也含有互为劝慰之意。

创作背景

康熙年间，词人的好友蒙受不白之冤，含恨远去，为了劝解和送别遭受冤屈的友人，故作下《霜天晓角·重来对酒》此词。

翻译注释

翻译

几欲举杯，对酒无言，折尽风中摇曳的柳条也数不尽那浓浓的离情别绪。遥忆当年花前把酒、壮志酬筹，何等快意。

还是不要提那些空虚如幻的陈情旧事了，趁着良辰未尽，再多饮一杯消愁的美酒，自古英雄多壮志难酬，是非成败上天早已为我们安排妥当了。

注释

（1）霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”、“长桥月”、“踏月”。越调，仄韵格。各家颇不一致，通常以辛弃疾《稼轩长短句》为准。双调四十三字，前后片各三仄韵。别有平韵格一体。

（2）彀：同“够”。

（3）搔首：以手搔头，是为人之焦急或有所思的情态。

（4）青蝇白璧：喻小人谗谤好人，污其青白。青蝇，苍蝇。白璧，白玉。

全文拼音版

霜shuāng天tiān晓xiǎo角jiǎo··重chóng来lái对duì酒jiǔ

重chóng来lái对duì酒jiǔ，折zhé尽jìn风fēng前qián柳liǔ。若ruò问wèn看kàn花huā情qíng绪xù，似sì当dāng日rì、怎zěn能néng彀gòu。

休xiū为wèi西xī风fēng瘦shòu，痛tòng饮yǐn频pín搔sāo首shǒu。自zì古gǔ青qīng蝇yíng白bái璧bì，天tiān已yǐ早zǎo安ān排pái就jiù。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。