惠崇春江晚景

〔宋代〕苏轼

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

作品简介

《惠崇春江晚景》是北宋文学家苏轼的题画七言绝句，以灵动笔触再现僧人惠崇《春江晚景图》的画意。首句"竹外桃花"以疏朗构图点出早春特征；次句"鸭先知"赋予动物以知觉，暗含理趣；后两句"蒌蒿芦芽"的植物特写与"河豚欲上"的想象延伸，将静态画面转化为动态生命体验。全诗突破"以诗摹画"的传统，通过"暖-短-欲上"等字眼激活画境，展现宋代文人诗"诗画互通"的审美理念。

创作背景

《惠崇春江晚景》此诗作于元丰八年（1085年）苏轼在汴京见惠崇画作而题。原画已佚，但据考为江南水乡题材。诗中"河豚欲上"的联想，既基于宋代"蒌蒿芦芽伴河豚"的饮食文化，又体现苏轼"诗传画外意"的艺术主张，其"鸭先知"的哲理观察直接影响南宋杨万里"诚斋体"的创作，今常被用作中国传统绘画题诗范例。

翻译注释

翻译

竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。

河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

注释

（1）蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。

（2）芦芽：芦苇的幼芽，可食用。

（3）河豚：鱼的一种，学名「鲀」，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。

（4）上：指逆江而上。

全文拼音版

惠huì崇chóng春chūn江jiāng晚wǎn景jǐng

竹zhú外wài桃táo花huā三sān两liǎng枝zhī，春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鸭yā先xiān知zhī。

蒌lóu蒿hāo满mǎn地dì芦lú芽yá短duǎn，正zhèng是shì河hé豚tún欲yù上shàng时shí。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。