寄生草·闲评

〔元代〕佚名

问甚么虚名利，管甚么闲是非。想着他击珊瑚列锦帐石崇势，则不如卸罗襕纳象简张良退，学取他枕清风铺明月陈抟睡。看了那吴山青似越山青，不如今朝醉了明朝醉。

争闲气，使见识，赤壁山正中周郎计，乌江岸枉费重瞳力，马嵬坡空洒明皇泪。前人勋业后人看，不如今朝醉了明朝醉。

作品简介

《寄生草·闲评》是元代无名氏创作的一组散曲，共两首。这两支曲子写笑看人生，生动地表现了作者的人生哲学。全曲语言奔放，风格本色，语势奔泻，又明白如话，堪称雅俗共赏，特别是这曲中的典故，着实引人入胜。

创作背景

《寄生草·闲评》这两支散曲为元代一位不留姓名的隐者所写，共两首，表现作者超外的人生哲学。其远离名利是非的意旨与元代知识分子社会地位低下的社会背景有关。

翻译注释

翻译

不要过问那些虚名空利，也不要去管那些闲是闲非。想到那西晋石崇铁如意击破珊瑚树，摆列五十里步障的威哧气势，还不胜学汉初张良脱下官服交回笏板访仙求道隐居山林，也学学宋初华山老道陈抟头枕清风身铺明月高卧不起。踏遍吴山、越山那样的青山绿水，也胜不过天天饮酒，醉了又醉。

为了闲气而去争取，为了名利去使气，结果是曹操在赤壁山正中了周瑜的火攻计，项羽在乌江岸边枉自浪费了重瞳的神力，唐明皇在马嵬坡白白为杨贵妃洒落伤心的眼泪。前人的功勋业绩是给后人看的，还不如天天饮酒，醉了又醉。

注释

（1）列锦帐：帐当作“障”。用来障绝神线的布帷和屏风。

（2）石崇：字季伦，西晋门阀贵族，豪华奢侈之极。

（3）罗襕：古代高级官员的服装。

（4）象简：用象牙制成的朝笏，即古时臣下朝见君主时手中所执的手板，作为记事之用。

（5）张良：西汉功臣，他在建立功业以后，立即辞去官职，从赤松子游。

（6）陈抟：隐士，宋初，隐于华山，宋太宗赐号“希夷先生”。

（7）看了那吴山青似越山青：林逋《长相思》：“吴山青，越山青，两岸青山相送迎。”此言到处奔走，游尽名山大川，踏遍青山。吴山、越山都在浙江钱塘江上。

（8）周郎：即周瑜。他在“赤壁之战”中，采用部将黄盖诈降火攻的计划，大败曹操，形成鼎足之势。详见《三国志·周瑜传》。

（9）乌江岸枉费重瞳力：重瞳，指项羽，因为他眼睛中有“重瞳子”。他兵败乌江自刎前，曾经以二十八骑，三胜汉军，取得了“斩将、刈旗”的胜利，借以证明“此天之亡我，非战之罪。”详见《史记·项羽本纪》。

（10）马嵬坡空洒明皇泪：唐明皇天宝十五载（756），安禄山兵破潼关，乃匆匆逃往四川，行至马嵬坡，军士们要求杀掉杨贵妃，明皇被迫赐贵妃自缢。详见《新唐书·后妃传》。

全文拼音版

寄jì生shēng草cǎo··闲xián评píng

问wèn甚shén么me虚xū名míng利lì，管guǎn甚shén么me闲xián是shì非fēi。想xiǎng着zhe他tā击jī珊shān瑚hú列liè锦jǐn帐zhàng石shí崇chóng势shì，则zé不bù如rú卸xiè罗luó襕lán纳nà象xiàng简jiǎn张zhāng良liáng退tuì，学xué取qǔ他tā枕zhěn清qīng风fēng铺pù明míng月yuè陈chén抟tuán睡shuì。看kàn了le那nà吴wú山shān青qīng似shì越yuè山shān青qīng，不bù如rú今jīn朝cháo醉zuì了le明míng朝cháo醉zuì。

争zhēng闲xián气qì，使shǐ见jiàn识shí，赤chì壁bì山shān正zhèng中zhōng周zhōu郎láng计jì，乌wū江jiāng岸àn枉wǎng费fèi重zhòng瞳tóng力lì，马mǎ嵬wéi坡pō空kōng洒sǎ明míng皇huáng泪lèi。前qián人rén勋xūn业yè后hòu人rén看kàn，不bù如rú今jīn朝cháo醉zuì了le明míng朝cháo醉zuì。