水调歌头·长安夏秋雨

〔金代〕元好问

与钦叔饮,时予以同州录事判官入馆,故有判司之语。

长安夏秋雨,泥潦满街衢。先生闭户轰饮,邻屋厌歌呼。惭愧君家兄弟,半世相亲相爱,知我是狂夫。礼法略苛细,言语任乖疏。

判司官,一囊米,五车书。骑驴冠盖丛里,鞍马避僮奴。只有平生亲旧,欢笑穷年竟日,未必古人如。酒贱可频置,时为过吾庐。

作品简介

《水调歌头·长安夏秋雨》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词,上阕写饮酒佯狂,不拘礼法;下阕写狂饮任性的原因:官小位卑,穷困潦倒,心情沉闷无以发泄,只有与故旧饮酒消愁,表现了诗人出入史馆时的心情。全词清新疏快,意味深长。

创作背景

金哀宗正大元年(1224),诗人三十五岁时,进入国史馆,任国史院编修官,《水调歌头·长安夏秋雨》该词便作于当时。

翻译注释

翻译

汴京夏秋之际多雨,满大街都是雨后洼地的泥水。我在家关着门和朋友们群聚纵饮大声欢呼,相邻的住家都厌烦我们声音大。难得有钦叔、钦用兄弟们,半辈子与我相亲相爱,了解我的脾气,知道我是一介狂夫。对礼法不大讲究,言谈举止任其自然,不事斟酌。

官小位卑,微薄的俸禄,书倒是都很多。我在汴京众多的做官的人非常卑微,走在大街上,连人家骑马的家僮、奴仆都得避让。和一辈子的亲朋好友,从早到晚一年到头饮酒作乐,古人都未必有我们这样深厚的友谊。不管酒好坏,经常置办,你们要时常来我家一起饮酒作乐。

注释

(1)长安:今陕西省西安市,金代属京兆府。这里代指京城汴京。

(2)泥潦:雨后洼地的泥水。

(3)街衢:交通要道。

(4)先生:诗人自称。

(5)轰饮:群聚纵饮大声欢呼。

(6)邻家:邻居,相邻的住家。

(7)惭愧:侥幸、难得,常用作自谦之词。

(8)君家兄弟:指钦叔、钦用(李献甫)兄弟。

(9)狂夫:狂妄之人。

(10)苛细:繁琐的细节。

(11)乖疏:失当,忽略。

(12)囊:口袋。

(13)米:粟米,代指俸禄。

(14)五车书:意思是书很多。语自《庄子·天下》:“惠施多方,其书五车。”

(15)骑驴:指处境不佳的小官吏。

(16)冠盖:高冠华盖,指大官宦的服饰器用,这里代指高官要职等大人物。

(17)丛:意思是多。

(18)鞍马:马和马具,代指骑马的人,古代有钱有势的人才能骑马,故代指有势力的大人物。

(19)穷年:全年,一年到头。

(20)竟日:终日,从早到晚。

(21)未必古人如:即“古人未必如”。

(22)频置:多次置办。

(23)时为:不时,常常。

全文拼音版

shuǐdiàotóu··chángānxiàqiū
chángānxiàqiūlàomǎnjiēxiānshēnghōngyǐnlínyàncánkuìjūnjiāxiōngbànshìxiāngqīnxiāngàizhīshìkuánglüèyánrènguāishū
pànguānnángchēshūguāngàicóngāntóngzhǐyǒupíngshēngqīnjiùhuānxiàoqióngniánjìngwèirénjiǔjiànpínzhìshíwèiguò

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。

元好问的诗

相关推荐

水调歌头·题剑阁

〔宋代〕崔与之

万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。

对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。

水调歌头·题斗南楼和刘朔斋韵

〔宋代〕李昴英

万顷黄湾口,千仞白云头。一亭收拾,便觉炎海豁清秋。潮候朝昏来去,山色雨晴浓淡,天末送双眸。绝域远烟外,高浪舞连艘。

风景别,胜滕阁,压黄楼。胡床老子,醉挥珠玉落南州。稳驾大鹏八极,叱起仙羊五石,飞佩过丹丘。一笑人间世,机动早惊鸥。

水调歌头·送郑厚卿赴衡州

〔宋代〕辛弃疾

寒食不小住,千骑拥春衫。衡阳石鼓城下,记我旧停骖。襟以潇湘桂岭,带以洞庭青草,紫盖屹西南。文字起骚雅,刀剑化耕蚕。

看使君,於此事,定不凡。奋髯抵几堂上,尊俎自高谈。莫信君门万里,但使民歌五袴,归诏凤凰衔。君去我谁饮,明月影成三。

水调歌头·和庞佑父

〔宋代〕张孝祥

雪洗虏尘静,风约楚云留。何人为写悲壮,吹角古城楼。湖海平生豪气,关塞如今风景,剪烛看吴钩。剩喜燃犀处,骇浪与天浮。

忆当年,周与谢,富春秋。小乔初嫁,香囊未解,勋业故优游。赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。我欲乘风去,击楫誓中流。

水调歌头·百堞龟城北

〔宋代〕京镗

百堞龟城北,江势远连空。杠梁济涉,浑似溪涧饭长虹。覆以翬飞华宇,载以鱼浮石,守护有神龙。好看发源水,滚滚尽流东。

司马氏,凌云气,盖群公。当年题柱,从此奏赋动天容。果驾轺车使蜀,能致诸蛮臣汉,邛筰道仍通。寄语登桥者,努力继前功。

水调歌头·舟次感成

〔清代〕蒋士铨

偶为共命鸟,都是可怜虫。泪与秋河相似,点点注天东。十载楼中新妇,九载天涯夫婿,首已似飞蓬。 年光愁病里,心绪别离中。

咏春蚕,疑夏雁,泣秋蛩。几见珠围翠绕,含笑坐东风。闻道十分消瘦,为我两番磨折,辛苦念梁鸿。谁知千里夜,各对一灯红。

水调歌头·送章德茂大卿使虏

〔宋代〕陈亮

不见南师久,漫说北群空。当场只手,毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使,得似洋洋河水,依旧只流东?且复穹庐拜,会向藁街逢!

尧之都,舜之壤,禹之封。于中应有,一个半个耻臣戎!万里腥膻如许,千古英灵安在,磅礴几时通?胡运何须问,赫日自当中!

水调歌头·云山有宫阙

〔金代〕元好问

云山有宫阙,浩荡玉华秋。何年鸑鷟同侣,清梦入真游。细看诗中元鼎,似道区区东井,冠带事昆丘。坏壁涴风雨,醉墨失蛟虬。

问诗仙,缘底事,愧幽州?知音定在何许,此语为谁留?世外青天明月,世上红尘白日,我亦厌嚣湫。一笑拂衣去,嵩顶坐垂钩。

水调歌头·史馆夜直

〔金代〕元好问

形神自相语,咄诺汝来前。天公生汝何意,宁独有畸偏。万事粗疏潦倒,半世栖迟零落,甘受众人怜。许汜卧床下,赵壹倚门边。

五车书,都不博,一囊钱。长安自古歧路,难似上青天。鸡黍年年乡社,桃李家家春酒,平地有神仙。归去不归去,鼻孔欲谁穿。

水调歌头·再用韵答李子永提干

〔宋代〕辛弃疾

君莫赋幽愤,一语试相开:长安车马道上,平地起崔嵬。我愧渊明久矣,独借此翁湔洗,素壁写归来。斜日透虚隙,一线万飞埃。

断吾生,左持蟹,右持杯。买山自种云树,山下斸烟莱。百炼都成绕指,万事直须称好,人世几舆台。刘郎更堪笑,刚赋看花回。