逐句原文翻译
蒲生我池中，其叶何离离。
蒲草长满了水池，它们的叶子繁荣而茂盛。
傍能行仁义，莫若妾自知。
如若依靠你的宽厚正直，还不如我自知自己的德行。
众口铄黄金，使君生别离。
人们用言语来中伤我，使我和你生生地分开了。
念君去我时，独愁常苦悲。
一想起你已经离开我了，我便常常独自忧愁难过。
想见君颜色，感结伤心脾。
想见你一面的念头忧郁成结，伤了我的心脾。
念君常苦悲，夜夜不能寐。
一想到你我便悲伤痛苦，夜夜难以入睡。
莫以豪贤故，弃捐素所爱？
请你不要有了身份和地位后，就抛弃从前所爱。
莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤？
不要因为鱼肉多了，就抛弃大葱和薤菜。
莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯？
不要因为麻枲多了，就丢弃菅草和蒯草。
出亦复苦怨，入亦复苦愁。
自从你离开了我，出去使我痛苦，进来也使我痛苦。
边地多悲风，树木何翛翛！
边疆的风声很是凄厉，树木在悲风中哀鸣！
从君致独乐，延年寿千秋。
跟随你使我学会了享受孤独的快乐，也学会了保重自己。
注释
（1）蒲：菖蒲，蒲草，多年生草本植物。
（2）离离：茂盛的样子。
（3）傍：依靠。
（4）仁义：一作“人仪”。
（5）铄黄金：熔销黄金，比喻人言可畏，谣言害人。
（6）感结：情感结系，谓心情郁结。
（7）莫以：不要因为。
（8）贤豪：贤士豪杰。
（9）薤：藠头。
（10）麻枲：指麻，或者麻布衣服。枲，大麻的雄株，只开雄花，不结果实，称“枲麻”。
（11）菅：多年生草本植物，多生于山坡草地，可做炊帚、刷子等。
（12）蒯：多年生草本植物，生长在水边或阴湿的地方，茎可编席，亦可造纸。
（13）入亦复苦愁：一作“入亦复何愁”。
（14）悲风：凄厉的寒风。
（15）翛翛：此处指树木高大茂盛。一作“修修”。