祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部

《祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部》是宋代词人吴文英所作的一首饯别词。上片扣题“饯别”，并描述陈少逸将去之地——杭州，此系两人年轻时共游之地。词人与陈少逸娓娓道来，有说不完的甜蜜回忆；下片全是为即将离别的友人及其爱人设想，惜别之情与美好祝愿均流溢于字里行间。词人用“骚体造境”法，以探春寻花意喻功名之事。此词色彩明艳，情意缠绵，表达了惜而不伤的别情。

《祝英台近·饯陈少逸被仓台檄行部》此词应作于宋理宗绍定五年（1232年）左右。陈少逸为吴文英交好，其时吴文英正为苏州仓台幕僚，二人同在苏州。陈从仓台征召至行部，调往杭州。此词应是吴文英为陈少逸饯别而作。

翻译

我询问陈少逸：记不记得，以前我俩曾同去教坊等地冶游快乐。我又想起有一天我俩商量好同去锦雁峰前郊游的事。又想到，我俩还曾经骑着骏马缓缓控辔而行走在西湖边上踏青的事。我说：西湖虽可淡妆浓抹，但却消不尽陈氏的美妙诗句。

眼前与你饯别的时候，刚是初春时节，晓晴潋滟，柳枝吐芽迎风飘舞的大好天气。陈的爱人对陈少逸的一片相恋思念之心，却不敢随便泄露，恐怕给学舌的鹦鹉听到后，宣扬开去，所以只好将这点“心事”深藏胸中。希望你能抓住机会，用罗帕好好地笼住这位天香国色般的佳人，当你回来后，就可以在栏干边与她共度美好的春光了。

注释

（1）祝英台近：词牌名，又名“祝英台”“祝英台令”“怜薄命”“月底修箫谱”等。以程垓《祝英台近·坠红轻》为正体，双调七十七字，前段八句三仄韵，后段八句四仄韵。

（2）陈少逸：吴文英好友，生平无考，当为越中人氏。

（3）仓台：即仓部，官署名，掌全国仓储出纳之政令。

（4）檄：古代官府用的征召文书。

（5）行部：即行台，东晋以后，中央官称台官，在大行政区代表中央的机构即称行台。

（6）流花：指将离此而去行部的陈少逸。

（7）梦草：用谢灵运梦族弟惠连即得名句“池塘生春草”事。《南史·谢惠连传》：“族兄灵运嘉赏之，云：‘每有篇章，对惠连辄得佳语’。尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠连，即得‘池塘生春草’，大以为工。”

（8）翠微路：山间苍翠小路。

（9）锦雁峰：在杭州。

（10）浅约：即近约。

（11）昼行：即“衣绣昼行”。比喻荣归故里，出任本乡长官。《三国志·魏志·张既传》：“出为雍州刺史。太祖谓既日：‘君还本州，可谓衣绣昼行矣。’”

（12）不教：不让，不使。

（13）嘶马飞春：即“春风得意”。孟郊《登科后》云：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”

（14）一奁越镜：即指杭州西湖，平明如镜。奁（lián）：镜匣。越镜：比喻西湖。

（15）莺语：莺啼。指新春景象。

（16）宫漏：宫中计时器。漏，即古代滴水计时的钟漏。

（17）罗盖：行部仪仗。

（18）天香：天上散播的香。大多指御炉或祭祀之香。

（19）玉阑：栏杆的美称。阑，同“栏”。