题酆都观宿山房

逐句原文翻译

久厌尘坌乐静元，俸微犹乏买山钱。

我在很久之前就厌恶凡尘了，现在更喜欢安静的环境，薪俸微薄都不够买山钱。

徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠。

我在真正的仙境前来回徘徊，不能进入，那就让我在这云房之中睡一觉吧。

注释

（1）尘坌：尘俗。

（2）微：少。

《题酆都观宿山房》是北宋理学家周敦颐的一首七言绝句。此诗以道家宫观为背景，抒发了诗人厌弃尘俗、向往自然却因仕途经济所限而不得归隐的矛盾心境。前两句“久厌尘坌乐静元，俸微犹乏买山钱”直陈对尘世的厌倦与生计的窘迫，暗含对隐逸生活的渴望；后两句“徘徊真境不能去，且寄云房一榻眠”以“真境”喻道家清净之境，“云房”指山房居所，在无奈中暂求片刻超脱。全诗语言质朴，情感真挚，融合了儒家士人的现实困境与道家淡泊超然的精神追求，体现了周敦颐“儒道兼修”的思想特质。

《题酆都观宿山房》此诗具体创作时间不详，应为周敦颐任职期间游历道教圣地酆都观（或为虚构泛称）时所作。周敦颐作为北宋理学开山鼻祖，一生虽推崇孔孟之道，亦深受道家思想影响。诗中“买山钱”借用东晋支遁买山归隐的典故，反映宋代士人俸禄微薄、隐逸经济成本高的现实困境。“酆都”在道教文化中象征幽寂仙境，诗人借宿山房、暂离尘嚣的行为，折射出当时士大夫在仕隐之间的普遍矛盾心理。