逐句原文翻译
滕王平昔好追游，高阁依然枕碧流。
滕王往日喜欢到处追寻风景，他所建的高阁依然枕着碧流。
胜地几经兴废事，夕阳偏照古今愁。
风景胜地多次经历沧桑巨变，那夕阳斜照着古今多少忧愁。
城中树密千家市，天际人归一叶舟。
城池之中树荫密布市场繁华，从遥远的天边归来一叶扁舟。
极目沧波吟不尽，西山重叠乱云浮。
远望茫茫水波愁绪吟咏不尽，就像那西山上层层乱云飘浮。
注释
（1）滕王阁：在今江西南昌赣江滨，唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州刺史时始建。后多次焚毁，又多次修建。唐代阎伯屿为洪州牧，宴群僚于阁上，王勃省父过此，即席作《滕王阁序》，以精美的文笔，描绘高阁胜景，滕王阁从此著称于世。
（2）平昔：往日。
（3）好：爱，喜欢。
（4）追游：追寻游乐。
（5）高阁：指滕王阁，王勃《滕王阁序》中有“滕王高阁临江渚”之句。
（6）枕碧流：指阁建筑在江边，像枕着碧流的江水一样。点出滕王阁所建的地理位置，是对它空间形势的交代。
（7）胜地：名胜之地，风景优美的地方。
（8）兴废：兴盛与衰败，指历史变迁。
（9）偏照：斜照。因太阳已偏西，故云。
（10）千家市：指城中人烟稠密，市场繁华。
（11）天际：天边；远处。
（12）极目：放眼远望，尽目力之所及。
（13）沧浪：青绿色的水波。
（14）西山：在南昌市西，一名南昌山，原称洪崖山，道家以为第十二洞天。王勃《滕王阁》：“珠帘暮卷西山雨”。
（15）浮：漂动、浮动。
