题杨次公春兰

〔宋代〕苏轼

春兰如美人，不采羞自献。

时闻风露香，蓬艾深不见。

丹青写真色，欲补离骚传。

对之如灵均，冠佩不敢燕。

作品简介

《题杨次公春兰》是北宋文学家苏轼创作的一首五言古诗。这首题春兰之作，前四句写兰的非凡风姿，后四句写人对兰的倾心爱慕，通过对兰花的描绘，表现了作者对兰花的赞美之意合崇敬之情，同时对画作也给予了肯定评价。

创作背景

宋哲宗元祐五年（1090），苏轼任龙图阁学士知杭州。《题杨次公春兰》这首诗作于同年，是作者欣赏杨次公的春兰图后的题画之作。

翻译注释

翻译

春兰花就像是美人，不需要采摘，那娇羞的神色就主动展现在人们面前。

哪怕是蓬草和艾草再多看不到被掩盖的春兰，但是随着清风阵阵，依然时不时可以闻到那沁人的馨香。

杨次公的这春兰图用妙笔丹青把春兰如实画了下来，达到了可补《离骚》而无愧于屈原的地步。

面对着这春兰花，就好像是面对着灵均，让人不敢把它戴在头上佩在身上来亵渎他。

注释

（1）羞：难为情，害羞。

（2）蓬艾：泛指丛棘荒草。

（3）丹青：丹和青为中国古代绘画常用的两种颜料，故以此代指绘画。

（4）真色：真正的面貌。形容画得逼真。

（5）离骚：战国楚诗人屈原作的《楚辞》篇名，文中多次写到兰花。

（6）灵均：即屈原。他名平，字原，又自云名正则，字灵均。

（7）冠佩：把花戴在头上或佩在身上。

（8）燕：轻慢，亵渎。

全文拼音版

题tí杨yáng次cì公gōng春chūn兰lán

春chūn兰lán如rú美měi人rén，不bù采cǎi羞xiū自zì献xiàn。

时shí闻wén风fēng露lù香xiāng，蓬péng艾ài深shēn不bù见jiàn。

丹dān青qīng写xiě真zhēn色sè，欲yù补bǔ离lí骚sāo传chuán。

对duì之zhī如rú灵líng均jūn，冠guān佩pèi不bù敢gǎn燕yàn。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。