浣溪沙·翦翦寒花小更垂

〔宋代〕姜夔

翦翦寒花小更垂。阿琼愁里弄妆迟。东风烧烛夜深归。

落蕊半黏钗上燕,露黄斜映鬓边犀。老夫无味已多时。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

翦翦寒花小更垂。阿琼愁里弄妆迟。东风烧烛夜深归。

小小、低垂的腊梅花在寒风中微微颤动。姑娘阿琼满怀愁绪,迟迟才梳妆打扮。东风劲吹,仿佛代替烛火照亮了这深夜归途。

落蕊半黏钗上燕,露黄斜映鬓边犀。老夫无味已多时。

飘落的花蕊半粘在钗头的燕子饰物上,花上凝结的露珠斜映着她鬓边犀牛角形状的发簪。而我这个老头子,早已感到生活索然无味很久了。

注释

(1)翦翦:同“剪剪”。风拂或寒气侵袭貌。

(2)阿琼:代指美女。

(3)弄妆迟:指心绪不佳,无心打扮。

(4)钗上燕:即燕钗,燕子形发钗。

(5)黄:即额黄,妇女在额头涂黄色为饰,六朝已有此习。

(6)犀:即犀簪,用犀牛角制成的发簪。

浣溪沙·翦翦寒花小更垂拼音版

huànshā··jiǎnjiǎnhánhuāxiǎogèngchuí
jiǎnjiǎnhánhuāxiǎogèngchuíāqióngchóunòngzhuāngchídōngfēngshāozhúshēnguī
luòruǐbànniánchāishàngyànhuángxiéyìngbìnbiānlǎowèiduōshí

作品简介

《浣溪沙·翦翦寒花小更垂》是南宋词人姜夔的一首婉约词。此词以细腻的笔触描绘女子深夜弄妆的情景,寓含年华易逝、孤寂无味之感。上阕写寒花低垂、女子愁中梳妆,以“东风烧烛夜深归”暗示时光流逝;下阕“落蕊黏钗”“露黄映鬓”刻画细节,末句“老夫无味已多时”陡然转折,以自嘲口吻道出词人内心的落寞与倦怠。全词意象清冷,语言精炼,在婉约柔美中透露出深沉的人生感慨。

创作背景

这组词是姜夔在友人张鉴无锡庄园赏梅时作。根据词序中的“丙辰腊”可知,二词创作时间为宋宁宗庆元二年(1196)腊月。

作者介绍

姜夔(1155—1221),字尧章,自号白石道人,鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死,流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之,移居湖州,往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第,卒于杭州。工诗,尤以词称。精通音律,曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲,并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔,如野云孤飞,去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。姜夔最著名的十首诗

相关诗文