逐句原文翻译
九月西风兴，月冷霜华凝。
九月刮起了阵阵西风，月色阴冷霜花已凝成。
思君秋夜长，一夜魂九升。
思念你更觉秋夜漫长，一夜里梦魂多次飞升。
二月东风来，草坼花心开。
二月里春风徐徐吹来，春草发芽春花儿开放。
思君春日迟，一夜肠九回。
思念你更觉春日迟迟，一天里几次回转愁肠。
妾住洛桥北，君住洛桥南。
我住在这洛桥的北面，你住在那洛桥的南边。
十五即相识，今年二十三。
十五岁那年认识了你，可我今年已经二十三。
有如女萝草，生在松之侧。
好像是那女萝草一样，它生长在松树的旁边。
蔓短枝苦高，萦回上不得。
蔓儿短又苦松树太高，盘旋往复够不到上面。
人言人有愿，愿至天必成。
人们说人要有了心愿，心愿至诚老天必成全。
愿作远方兽，步步比肩行。
心甘情愿变作远方兽，寸步不离并肩走向前。
愿作深山木，枝枝连理生。
情愿变成深山的大树，异根而生却枝枝相连。
注释
（1）长相思：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，原为古怨思二十五曲之一。
（2）兴：起。
（3）霜华：霜花。一作“露华”。华，同“花”。
（4）凝：凝集，凝结。
（5）秋夜长：谓因为思念，夜不能寐，故倍感秋夜漫长。
（6）魂九升：形容心神不安。西晋潘岳《寡妇赋》：“意忽怳以迁越兮，神一夕而九升。”九，形容次数之多。升，动荡不安。
（7）草坼：草发芽。坼，裂开。《易解》：“雷雨作而百果草木皆甲坼。”一作“拆”。
（8）春日迟：语本《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”春季白天变长，给人以日头移动迟缓的感觉。这里则因“思君”而嫌春天太长，带有感情色彩。
（9）一夜：一作“一日”。
（10）肠九回：形容忧思之甚，致使肚肠也翻转不定。西汉司马迁《报任安书》：“是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知其所往。”回，转。
（11）洛桥：指洛阳的天津桥，横跨洛水之上。唐代宋之问《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》：“可怜江浦望，不见洛桥人。”
（12）有如：犹如，好像。
（13）女萝草：地衣类植物，即松萝。植物体呈丝状，多依附松树生长，古代常用来比喻妇女婚后依附丈夫。此喻女子经常与男子在一起。《诗经·小雅·頍弁》：“茑与女萝，施于松柏。”
（14）蔓短枝苦高：用短蔓难攀高枝比喻女子与男子门不当户不对。蔓，细长不能直立的茎。
（15）萦回：迂回，缠绕。
（16）人言人有愿：意谓听人讲人要有虔诚的心愿。
（17）愿至天必成：意谓愿心至诚，上天必助其实现。
（18）远方兽：即《尔雅·释地》中所说的“比肩兽”。据说这种比肩兽，一个叫蟨（jué），前腿像鼠，后腿像兔，前低后高，善于寻找食物，而行走即跌倒；另一个叫邛邛岠虚，前腿像鹿，后腿像兔，前高后低，不能觅食，却善于走路。因此，二兽各发挥其特长，互相依存，谓之比肩兽。这里用来比喻夫妻形影不离。
（19）比肩行：并肩行走。比，并。
（20）连理生：两棵树的干或枝连生在一起，好像一棵树一样，叫作连理。常用来比喻恩爱夫妻。
