《遐方怨·凭绣槛》是唐代文学家温庭筠创作的一首小词。此词抒写一个女子春日凭栏思念征人之情景。开头二句写出女主人公有所思怀而心绪不宁；接着二句以春雁北飞反衬女子的失落之情；“不知”一句直接抒发她内心的愁苦；结尾二句以景结情，含蓄地表现她伤春感怀的痛楚情绪。全词描绘了一幅思妇凭栏远望的图景，细腻含蓄地表现人物的心理，语句质朴，饶有情味。
遐方怨·凭绣槛
凭绣槛，解罗帷。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏。
作品简介
创作背景
温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首，此词即为其中之一。《遐方怨·凭绣槛》此词是为闺中女子代言，意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意，女子当居南方潇湘之地，男子则远戍北边；时间在春天。
翻译注释
翻译
倚着雕花的窗栏，掀开锦绣的帐帘，看着潇湘的群雁向北飞去，期盼的书信却仍未到来，相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来？海棠的花儿已在相思中凋谢了，霏霏的雨好似泪涟涟。
注释
（1）遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠，三十二字，七句四平韵。
（2）绣槛：雕绘华美的栏杆。槛：栏杆。
（3）断肠：一作“肠断”。
（4）潇湘：两条水名。《山海经》：“潇水，源出九巅山；湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
（5）春雁飞：春日雁往北去。梁刘孝绰《赋得始归雁》诗：“洞庭春水绿，衡阳旅雁归；差池高复下，欲向龙门飞。”这里是说雁飞来又飞去了，而征人却至今未归。
（6）征马：以“征马”概括“征人”。
（7）海棠花谢也，雨霏霏：暮春之时，海棠花谢，细雨连绵。霏霏：雨纷飞的样子。
全文拼音版
遐方怨·凭绣槛
凭绣槛，解罗帷。未得君书，断肠潇湘春雁飞。不知征马几时归？海棠花谢也，雨霏霏。
作者介绍
温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。
相关推荐
遐方怨·花半拆
花半拆，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。宿妆眉浅粉山横。约鬟鸾镜里，绣罗轻。
遐方怨·欹角枕
欹角枕，掩红窗。梦到江南，伊家博山沈水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛，月茫茫。
遐方怨·芹叶乱
芹叶乱，枣花零。送客江南，画船无风春水轻。断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
遐方怨·鹃吊月
鹃吊月，鸟呼风。骏骨龙媒，翠华西巡天厩空。
血殷宫锦障泥红。渥洼神物在，感怀同。
遐方怨·别情
钗影乱，鬓云横。五更钟易晓，一夜月偏清。
匆匆未诉别离情。别离滋味又分明。
芳草路，短长亭。低回千万意，将息两三声。
临行细细问郎程。梦中还拟傍郎行。
遐方怨·本意
红酥减，粉云残。试揣裙襕。镜听无凭相见难。
朝朝空抱紫珍看。梦魂何处住，在萧关。
遐方怨·麟髓簏
麟髓簏，獭脂筒。剪发涂眉，脱簪非关秋扇风。
却怜金井坠芳桐。绕阑悲露草，两心红。
遐方怨·西陵道
西陵道，易水涯。古城余坏壁，秋麦忍僵茅。
团团初日吐金华，高高峰顶生紫霞。
北风冷，夕吸斜。路上无闲汉，山边得酒家。
行人犹自逐归鸦，归鸦栖遍枯树杈。
遐方怨·吹荻管
吹荻管，赏花杯。执手欢期。画罗萧萧秋又来。
故山黄菊等谁开。鸭炉忘蕙炷，见残煤。
遐方怨·辞凤辇
辞凤辇，泣鲛宫。冻合银瓶，竟床馀香分绿熊。
麝尘栖簟掩熏笼。几人簪白柰，吊惊鸿。