浣溪沙·夜永衾寒梦不成

逐句原文翻译

夜永衾寒梦不成，当轩减尽半天星，带霜宫阙日初升。

长夜漫漫，独拥寒衾，不能成梦。看着小轩前半天的星星也逐渐黯淡消失。在那带霜的宫阙上升起了朝阳。

客里欢娱和睡减，年来哀乐与词增，更缘何物遣孤灯。

在客中的欢娱正连同睡眠时间不断减少，年来的哀乐之情也随着写词的数量日益增添。如今还有什么能排遣独对孤灯时的愁绪呢？

注释

（1）浣溪沙：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。此调分平仄两体，字数以四十二字居多，最早采用此调的是唐人韩偓，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体。正体双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。

（2）夜永衾寒：夜长被冷。

（3）当轩：正对窗前。

（4）宫阙：即宫殿。

（5）客里：旅居他乡之时。

（6）和睡减：与睡眠一同减少。

（7）哀乐：此谓人世间喜怒哀乐的感情对内心造成的触动。

（8）缘：凭借。

（9）遣孤灯：谓热电厂遣孤灯下的寂寞。

《浣溪沙·夜永衾寒梦不成》是近代词人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词上半部分王国维实写自己失眠的状态。下半部分王国维述说失眠的原因和苦恼。这是王国维自己写这首词原由的自述。其中既有慨叹又有忧伤，既是自述又是自嘲，感情和用意深婉而悲哀，颇耐读者品味。这首词整体来说，王国维采用述事的写作手法，基本上都是实写，与他的其它词作虚实相结合的艺术特点不同，艺术上完全是实写，直白的表达个人情感。

光绪二十九年（1903年）至光绪三十三年（1907年）这段时间，王国维先是在南通、苏州、南京，后来又到了北京，大半时间作客在他乡。光绪三十一年（1905年）冬天，王国维有感又冷又寂寞，于是填写《浣溪沙·夜永衾寒梦不成》此词，并于光绪三十二年（1906年）4月，发表在北京。