菩萨蛮·敦煌古往出神将

〔唐代〕佚名

敦煌古往出神将,感得诸蕃遥钦仰。效节望龙庭,麟台早有名。

只恨隔蕃部,情恳难申吐。早晚灭狼蕃,一齐拜圣颜。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

敦煌古往出神将,感得诸蕃遥钦仰。效节望龙庭,麟台早有名。

敦煌过去屡出神将,使得吐蕃远远地表示钦敬,不敢进犯。神将们向朝廷效忠受到嘉奖,他们的名字早已登上英雄榜。

只恨隔蕃部,情恳难申吐。早晚灭狼蕃,一齐拜圣颜。

他们只恨吐蕃把道路隔断,使得他们不能向朝廷倾诉衷肠。早晚一定要消灭如狼一般的吐蕃,一齐回到朝廷拜见皇上。

注释

(1)菩萨蛮:原唐教坊曲名,后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”,又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字,上下片均两仄韵转两平韵。

(2)效节:为国尽忠节。

(3)龙庭:古代匈奴祭祀天神的处所。这里指朝廷。

(4)麟台:即麒麟台,汉代阁名。汉宣帝曾将功臣十一人的像画在此阁上,后代就将此阁作为皇帝褒奖臣子功勋之处的代称。

(5)蕃部:指吐蕃部落。

(6)早晚:当时俗语,迟早。一说何时之意。

(7)狼蕃:对边地异族部落的蔑称。此指吐蕃。

(8)圣颜:圣容。圣:指皇帝。

菩萨蛮·敦煌古往出神将拼音版

mán··dūnhuángwǎngchūshénjiāng
dūnhuángwǎngchūshénjiānggǎnzhūfānyáoqīnyǎngxiàojiéwànglóngtínglíntáizǎoyǒumíng
zhǐhènfānqíngkěnnánshēnzǎowǎnmièlángfānbàishèngyán

作品简介

《菩萨蛮·敦煌古往出神将》是唐代无名氏的词作,收录于《敦煌曲子词》。此词塑造了一个性情豪放、忠贞爱国的将军形象,表现了广大人民希望能够消灭“狼蕃”,使国家一统的愿望和决心,反映了在唐朝和吐蕃的激烈斗争中,敦煌人民强烈的爱国热情。全词风格豪迈,语言质朴而情感真挚,唱出了外族统治下敦煌人民壮烈的爱国歌声。

相关诗文

菩萨蛮·七夕

〔宋代〕苏轼

风回仙驭云开扇,更阑月坠星河转。枕上梦魂惊,晓檐疏雨零。

相逢虽草草,长共天难老。终不羡人间,人间日似年。

菩萨蛮·梅雪

〔宋代〕周邦彦

银河宛转三千曲,浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟,夕阳江上楼。

天憎梅浪发,故下封枝雪。深院卷帘看,应怜江上寒。