咏月

〔唐代〕罗隐

湖上风高动白蘋，暂延清景此逡巡。

隔年违别成何事，半夜相看似故人。

蟾向静中矜爪距，兔隈明处弄精神。

嫦娥老大应惆怅，倚泣苍苍桂一轮。

翻译注释

翻译

湖面上秋风高扬，吹动着浮萍，我暂时停留，欣赏这清丽的景色。

分别已过一年，再次相见，感觉就像老朋友一样亲切。

蟾蜍在静谧中伸展其爪，兔子在月光下活跃自如。

嫦娥独自一人，年岁渐长，想必会感到惆怅，倚靠在桂花树下，望着那轮苍白的明月哭泣。

注释

（1）白蘋：水中浮草。

（2）清景：清丽的景色。

（3）违别：离别。

（4）蟾：月亮上的蟾蜍，古人常用来象征月亮。

（5）矜：自夸，炫耀。

（6）惆怅：忧郁，伤感。

（7）倚泣：依靠着哭泣。

（8）桂一轮：一轮孤独的明月，指月亮。

全文拼音版

咏yǒng月yuè

湖hú上shàng风fēng高gāo动dòng白bái蘋pín，暂zàn延yán清qīng景jǐng此cǐ逡qūn巡xún。

隔gé年nián违wéi别bié成chéng何hé事shì，半bàn夜yè相xiāng看kàn似sì故gù人rén。

蟾chán向xiàng静jìng中zhōng矜jīn爪zhǎo距jù，兔tù隈wēi明míng处chù弄nòng精jīng神shén。

嫦cháng娥é老lǎo大dà应yīng惆chóu怅chàng，倚yǐ泣qì苍cāng苍cāng桂guì一yì轮lún。

作者介绍

罗隐

唐末文学家、诗人、辞赋家

罗隐（833—909），本名横，字昭谏，晚唐诗人、文学家，杭州新城（今浙江富阳）人。其诗多讽喻现实，语言犀利，如《蜂》“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”揭露社会不公；《自遣》“今朝有酒今朝醉”则显愤世之慨。十举进士不第，晚年投奔吴越王钱镠，任著作佐郎。诗风尖锐泼辣，与皮日休、陆龟蒙并称“晚唐三俊”，小品文《谗书》亦为讽刺杰作。