淮雨

逐句原文翻译

两脚射淮鸣万镞，跳点起沤鱼乱目。

骤雨射入淮河，如万箭破空，霎时鸣响。水珠飞溅，水泡四泛，鱼儿惊恐万状。

湿帆远远来未收，云漏斜阳生半幅。

船从远方驰来，布帆来不及收拢。忽然，湿淋淋的船帆照耀着半幅斜阳，那是乌云裂开，云缝中透下的光亮。

注释

（1）鸣万镞：指如万镞发声。镞，箭头。

（2）沤：水泡。

（3）鱼乱目：雨点似珠、又象鱼目，使鱼眼花缭乱。

（4）生半幅：因为是湿帆，又是斜阳照射，所以产生了只见到半幅船帆的感觉。

《淮雨》是北宋诗人梅尧臣创作的一首七言绝句，此诗写雨景，首句写空中之雨像成千上万支利箭从空中射下，天地之间发出嗖嗖的音响；第二句是写水上之雨，写急雨溅落在水面上象一颗颗珍珠蹦起，也像一个个水泡相嵌在水面上，溅起了一阵阵水花，留下了一只只水眼；等三、四两句则是通过“湿帆”、“云漏斜阳”来暗写雨落和雨收之急。全诗细部描写清晰细密，背景阔大深远，一个“雨”字又贯穿其中，把天空、淮水、归帆、水族融为一个整体，从这个意义上来说，此诗不仅是首出色的风景诗，也是一幅出色的山水画。

诗约作于仁宗庆历八年（1048），时作者由汴京返回宣城，路过淮河，碰上大雨，遂写下《淮雨》这首诗。