对房前桃树咏佳期赠内

〔南北朝〕徐悱

相思上北阁，徙倚望东家。

忽有当轩树，兼含映日花。

方鲜类红粉，比素若铅华。

更使增心忆，弥令想狭邪。

无如一路阻，脉脉似云霞。

严城不可越，言折代疏麻。

作品简介

《对房前桃树咏佳期赠内》是南朝诗人徐悱所作的一首五言古诗，此诗寄予了对妻子刘令娴的相思之情。

翻译注释

翻译

由于思念你而登上北面的阁楼；久久不想离去，遥望东南面的邻家；

忽然发现当院的那棵桃树，在阳光映照下开出鲜艳的花。

比起桃花的鲜艳，类似女子擦腮的红粉，比起桃花的洁白，婉如女子抹容的铅华；

看那桃花，更增强对心上人的思念，也容易令人联想到涂着白粉的娼家。

如果，没有一路上的阻隔，绵绵情意将如火热的云霞；

无奈，父母、家规如城池一样不可逾越，相思北阁的感情唯有用书简表达。

注释

（1）北阁：北面的楼阁。

（2）徙倚：徘徊，流连不去的意思。

（3）东家：有两种含义：一是指东面的人家，二是指“东邻”，作“美女”解。司马相如《美人赋》：“臣子东邻，有一女子，玄发丰艳，娥眉皓齿。”

（4）忽：忽然发现。

（5）当轩：面对着长廊。当：面对着。轩：有窗槛的长廊。

（6）映日花：阳光照耀下的花。

（7）方：比方、比拟。

（8）鲜：鲜艳。

（9）类：类似，好象。

（10）红粉：女子的化妆品胭脂一类。

（11）比素若铅华比素：与白色相比。比：对比。素，洁白的颜色。若，好象。铅华：擦脸的白粉。曹植《洛神赋》：“芳泽无加，铅华不卸。”李善注：“铅华，粉也。”

（12）心忆：心中想念。

（13）令：使。

（14）狭邪：旧时称倡家为“狭邪”，也作“狭斜”。

（15）无如：如无，“如果没有”的意思。

（16）脉脉：形容情思浓重，有含情欲吐之意。

（17）严城：象城池一样严紧。

（18）言折：书信表达。

（19）疏麻：1.亦作"疎麻"。2.传说中的神麻﹐常折以赠别。3.植物名。多指大麻。显然诗中的“疏麻”是第二种解释，即折疏麻以赠别。传说中的神麻，花色洁白如玉。代疏麻，以桃花代替疏麻。

全文拼音版

对duì房fáng前qián桃táo树shù咏yǒng佳jiā期qī赠zèng内nèi

相xiāng思sī上shàng北běi阁gé，徙xī倚yǐ望wàng东dōng家jiā。

忽hū有yǒu当dāng轩xuān树shù，兼jiān含hán映yìng日rì花huā。

方fāng鲜xiān类lèi红hóng粉fěn，比bǐ素sù若ruò铅qiān华huá。

更gèng使shǐ增zēng心xīn忆yì，弥mí令lìng想xiǎng狭xiá邪xié。

无wú如rú一yī路lù阻zǔ，脉mài脉mài似shì云yún霞xiá。

严yán城chéng不bù可kě越yuè，言yán折zhé代dài疏shū麻má。

作者介绍

徐悱（？—525），字敬业，东海郯（今江苏镇江丹徒人）人，徐勉第二子。生年不详，卒于梁武帝普通六年。幼聪敏，能属文。起家著作佐郎，转太子舍人，掌书记之任。累迁洗马中舍人，犹掌书记。出入宫坊者历年。以足疾，出为溪东王友，迁晋安内史。早卒。父勉悲甚，为之作《答客喻》。妻刘令娴作文祭之，辞甚凄恻。《玉台新咏》中有悱与令娴的赠答诗数首，可以窥见这一对文学夫妻在闺房中的情好。