点绛唇·时霎清明

〔宋代〕吴文英

时霎清明，载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。

燕子重来，往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。

作品简介

《点绛唇·时霎清明》是南宋词人吴文英创作的一首词，此词以西园为载体，以燕子为喻，描述了词人在清明时节重过西园时的所见、所忆、所感。其中，上片写现实中含回忆，实中有虚；下片继写今朝，实笔写深情。全词用字遣辞清空晓畅，淡雅静穆而情致深沉。

创作背景

《点绛唇·时霎清明》此词为清明过后，词人重过西园忆姬之作。夏承焘《梦窗词集后笺》：“凡清明、西湖、伤春词，皆悼杭州亡妾之作，其时在遣苏妾之后。”

翻译注释

翻译

清明转眼就过了，赏花不忍经过西园。春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色，春意浓浓。正是春天驻足停留的地方。

故地重游，往事滔滔如东流之水。收藏的行役之衫，还留有伊人针线的痕迹。幕春时节的风雨寒意袭人。泪因旧寒而起，絮因风而起，风吹絮落又如春在坠泪。

注释

（1）时霎：霎时。

（2）载花：指所遇的苏姬载，载，设置，引申为相遇；花，以花喻人，暗指心上人苏姬。

（3）西园：吴文英在苏州时的故居。

（4）嫩阴：春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色。

（5）燕子重来：指故地重游。

（6）征衫：行役之衫。表行人倦客身份。

（7）贮：收藏。

（8）风帘絮：化用周邦彦《瑞龙吟》“断肠院落，一帘飞絮”。

全文拼音版

点diǎn绛jiàng唇chún··时shí霎shà清qīng明míng

时shí霎shà清qīng明míng，载zài花huā不bú过guò西xī园yuán路lù。嫩nèn阴yīn绿lǜ树shù。正zhèng是shì春chūn留liú处chù。

燕yàn子zǐ重chóng来lái，往wǎng事shì东dōng流liú去qù。征zhēng衫shān贮zhù。旧jiù寒hán一yì缕lǚ。泪lèi湿shī风fēng帘lián絮xù。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。