新安江至清浅深见底贻京邑同好

〔南北朝〕沈约

眷言访舟客，兹川信可珍。

洞澈随清浅，皎镜无冬春。

千仞写乔树，百丈见游鳞。

沧浪有时浊，清济涸无津。

岂若乘斯去，俯映石磷磷。

纷吾隔嚣滓，宁假濯衣巾？

愿以潺湲水，沾君缨上尘。

作品简介

《新安江至清浅深见底贻京邑同好》是南朝梁诗人沈约所写的一首五言古诗，这首诗中的描写很有特点，写景抒情，形神兼备。在对新安江清澄空明的景色的描写中，实际上渗透着诗人对喧闹都市和仕途的厌倦之情。

创作背景

据《梁书・沈约传》记载，隆昌元年（公元494年）沈约除吏部郎，出为东阳太守。新安江源出安徽婺县，流经浙江，是自建康赴东阳的必由之路。《新安江至清浅深见底贻京邑同好》这诗就是此行途中所作。

翻译注释

翻译

回忆拜访友人的情景，新安江确实值得珍视。

江水清澈见底，一年四季都皎洁如镜。

千仞高的乔木在岸边生长，万丈深的水底可以看见游鱼。

沧浪之水有时也会浑浊，清澈的济水干涸时也失去了渡口。

不如乘船顺流而去，俯身看见映在水中的鳞次栉比的石头。

让我远离世间的尘嚣，宁愿借此水涤荡我的衣巾。

愿意用缓缓流水，拭去你帽缨上的尘土。

注释

（1）眷言：犹“睠然”，怀顾貌。

（2）沧浪：水名。

（3）济：济水，源出河南省王屋山，其故道过黄河而南，东流入山东省境，与黄河并行人海。

（4）嚣滓：犹“嚣尘”。这两句是说自己既然离去京邑，和嚣尘相隔，不必借此水洗濯衣巾。

全文拼音版

新xīn安ān江jiāng至zhì清qīng浅qiǎn深shēn见jiàn底dǐ贻yí京jīng邑yì同tóng好hǎo

眷juàn言yán访fǎng舟zhōu客kè，兹zī川chuān信xìn可kě珍zhēn。

洞dòng澈chè随suí清qīng浅qiǎn，皎jiǎo镜jìng无wú冬dōng春chūn。

千qiān仞rèn写xiě乔qiáo树shù，百bǎi丈zhàng见jiàn游yóu鳞lín。

沧cāng浪làng有yǒu时shí浊zhuó，清qīng济jì涸hé无wú津jīn。

岂qǐ若ruò乘chéng斯sī去qù，俯fǔ映yìng石shí磷lín磷lín。

纷fēn吾wú隔gé嚣xiāo滓zǐ，宁níng假jiǎ濯zhuó衣yī巾jīn？

愿yuàn以yǐ潺chán湲yuán水shuǐ，沾zhān君jūn缨yīng上shàng尘chén。

作者介绍

沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江省武康县）人。出身贵族，而年幼孤贫。笃志好学，博览群书。历仕宋、齐、梁三朝，官至尚书令。他是齐、梁文坛的领袖，首创“四声八病”之说，与谢脁、王融等创作新体诗，称“永明体”，对唐代格律诗的形成产生了重要影响。他的诗内容广泛，讲究声韵、对仗。有辑本《沈隐侯集》传世。