逐句原文翻译
卧病空山无药石,相传土俗事神巫。
生病在山里没有药物治疗,当地人有病都请神巫。
吾行久矣将焉祷,众议纷然反见迂。
我在这里时间长了也要巫师祈祷,大家都这么说不信反显迂腐。
积习片言容未解,舆情三月或应孚。
积淀已久的习俗不是只言片语能消解的,众人劝说几月了这情意还是接受吧。
也知伯友能为厉,自笑孙乔非丈夫。
我也知道伯友死后变厉鬼的故事,却笑话孙乔抚鬼不是丈夫所为。
注释
(1)却巫:拒绝巫医。
(2)舆情:众人的看法、意见。
(3)伯友能为厉:伯友是春秋时的郑国大夫,传说死后变成厉鬼。
(4)孙乔非丈夫:传说伯友为鬼后,众人害怕,独孙乔敢在伯友后抚其背与之交谈。王守仁认为孙乔的这一做法不是丈夫所为。
