逐句原文翻译
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
《玉树后庭花》歌声停歇，海天墨染如晦，繁花庭院刹那间荒芜成杂草丛生的废土。
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
秦淮河水流淌着无情的岁月，依旧向着金陵城漾开盎然春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
杨家二世隋炀帝安居九重帝位，嫌弃御用的华车龙驾，偏爱肆意巡游。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
百幅绘着金芙蓉的锦帆鼓满风力，在连天碧波上尽情舒展。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
珠光翠影闪烁明灭，龙头画舫劈开波浪，悲笳声破空而起。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
千里江面涵映天空，水魂澄澈，万枝琼花绽放，香气扑鼻似雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
漏壶催转，霞光漫至沧海之西，躺在玻璃枕上忽闻天鸡报晓。
鸾弦代雁曲如语，一醉昏昏天下迷。
琴弦如鸾凤代雁低语，一曲沉醉便让天下陷入昏沉迷乱。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂裹。
四方战乱烟尘纷起，统治者却仍在浓郁香气的梦境中沉沦。
后主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
陈后主荒废的宫殿里传来清晨莺啼，这啼声仿佛只隔一汪西江水。
注释
（1）玉树：即南北朝时陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》，其内容大概是歌咏张贵妃、孔贵嫔美色的，被后世认为是亡国之音。
（2）歌阑：歌残、歌尽。
（3）海云黑：天海边乌云密布，预示国家将亡。
（4）花庭忽作青芜国：谓原本花团锦簇的宫廷转眼变成了荒草丛生的废墟。
（5）杨家二世：指隋朝第二任皇帝隋炀帝。
（6）安九重：安居于九重深宫之内，喻指安于帝位。
（7）御：乘。
（8）华芝：即华盖，原指皇帝所乘之车的车盖，借指皇帝所乘之车。
（9）六龙：即六马，古代八尺以上的马称为龙。皇帝所乘之车由六马所驾。隋炀帝游江都，不乘车马而乘船，此句即此意。
（10）金芙蓉：疑为接上句锦帆而言，谓锦帆上所绣的金色芙蓉花，大概喻其龙船华美之意。
（11）丁星：闪烁貌。
（12）哀笳发：笳即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛，音色哀凉。隋炀帝曾命乐工作《泛龙舟》等曲，其声亦哀怨。
（13）涵空：水映天空。
（14）澄：平静。澄一作“照”。
（15）水魂：水中精怪。
（16）万枝破鼻飘香雪：扬州有琼树，开百花。飘一作“团”。此句谓千万株琼树开花如一团团香雪，而其香气浓郁，又迎面扑鼻。
（17）漏：古代一种滴水定时器。
（18）转：指时间推移。
（19）霞高：晚霞升起。
（20）沧海西：日落于大海之西。
（21）颇黎：即玻璃，古代一种玉名，又名水玉。
（22）鸾弦代雁：泛指弦乐器。
（23）倾动：指天下震动，国家不安宁。倾一作“澒”。
（24）烟：一作“风”。
（25）后主：即陈后主。
