逐句原文翻译
促织鸣已急，轻衣行向重。
深秋中蟋蟀的鸣声已经急促了，单衣已无法抵挡寒意，准备添加厚重的衣服。
寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。
寒雨孤灯坐落于高大的馆舍，急促的秋雨声中传来一阵稀疏的钟声。
白法调狂象，玄言问老龙。
以佛法调理自己，灭除诸妄心恶念，又探讨老庄玄理的谈论，兼学道家之言。
何人顾蓬径，空愧求羊踪。
黎昕、裴迪二友眷顾我的隐居处，我自己只觉得心里有愧。
注释
（1）促织：即蟋蟀，也叫蛐蛐儿。
（2）轻衣：单衣。
（3）行：将，将要。
（4）向：底本注：“刘本作‘尚’。”
（5）重：重衣。
（6）高馆：高大的馆舍。
（7）疏钟：稀疏的钟声。
（8）白法：释家以恶法为黑法，以善法为白法。
（9）狂象：比喻妄心狂迷，《涅槃经》卷三十一曰：“心轻躁动转，难捉难调。驰骋奔逸，如大恶象。”
（10）玄言：深奥玄妙的言论，指探讨老庄玄理的谈论。
（11）老龙：传说中的圣者老龙吉。《庄子·知北游》：“婀荷与神农同学于老龙吉。”
（12）.顾：光顾。
（13）蓬径：长满野草的小路。
（14）求羊：求仲、羊仲。据《群辅录》载：“求仲、羊仲不知何许人，以治车为业，逃避名声。其时蒋无卿离兖州，还杜陵，以荆林塞门，家中有三径而不出，只有求仲、羊仲二人与之交游，时人谓之二伸。”此处以二仲代指黎昕、裴迪二人。
