沉醉东风·忧旱

〔明代〕金銮

我则见赤焰焰长空喷火,怎能勾白茫茫平地生波!望一番云雨来,空几个雷霆过,只落得焦煿煿煮海煎河。料着这露水珠儿有几多,也难与俺相如救渴。

作品简介

《沉醉东风·忧旱》是明代散曲家金銮创作的一首散曲。曲的前五句描写了一场严重的旱灾,百姓盼来了云也不下雨;后两句写作者在饱尝旱灾之苦后的感慨与想象,就算有小雨,也救不了百姓。全曲感情真挚,语言朴实,叠字形容词的反复运用,增强了语言的表现力。

创作背景

《沉醉东风·忧旱》此曲的具体创作时间不详。一场严重的伏夏旱灾,给百姓带来了巨大的身心痛苦。作者目睹如此惨状,有感而发创作了此曲。

翻译注释

翻译

我只见阳光灼热如同天空喷火,什么时候才能让田地有白茫茫的水波!盼望着来一番云雨,只是空打了几个雷,只落得十分干燥如同煮海煎河。料想着有多少小水滴,也难以让司马相如缓解消渴症。

注释

(1)则:通“只”。

(2)赤焰焰:形容火势越烧越旺的样子。

(3)白茫茫:形容水势浩大的样子。

(4)平地生波:比喻田地有水。

(5)焦煿煿:形容十分干燥的样子。煿:煎炒食物。

(6)料着:料想。

(7)相如:指的是汉代文学家司马相如。相传他有消渴症(今所谓糖尿病),其主要症状之一是需喝大量的水。曲中喻旱情之重。

全文拼音版

chénzuìdōngfēng··yōuhàn
jiànchìyànyànchángkōngpēnhuǒzěnnénggōubáimángmángpíngshēngwàngfānyúnláikōngléitíngguòzhǐluòjiāozhǔhǎijiānliàozhezhèshuǐzhūéryǒuduōnánǎnxiàngjiù

作者介绍

金銮(1494—1583),字在衡,号白屿,陇西(今属甘肃)人。早年居住在天水,后徙居金陵(今江苏南京)。散曲以音律精工见长,往往运用民间口语,较为清新活泼,喜为嘲讽之辞,又颇多酬赠之作。有《萧爽斋乐府》。亦能诗,有《徙倚轩集》存世。

金銮的诗

相关推荐

沉醉东风·闲居

〔元代〕卢挚

雨过分畦种瓜,旱时引水浇麻。共几个田舍翁,说几句庄家话。瓦盆边浊酒生涯。醉里乾坤大,任他高柳清风睡煞。

恰离了绿水青山那答,早来到竹篱茅舍人家。野花路畔开,村酒槽头榨。直吃的欠欠答答。醉了山童不劝咱,白发上黄花乱插。

学邵平坡前种瓜,学渊明篱下栽花。旋凿开菡萏池,高竖起荼蘼架,闷来时石鼎烹茶。无是无非快活煞,锁住了心猿意马。

沉醉东风·渔夫

〔元代〕白朴

黄芦岸白蘋渡口,绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交,却有忘机友,点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯,不识字烟波钓叟。

沉醉东风·归田

〔元代〕汪元亨

远城市人稠物穰,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱。老瓦盆边醉几场,不撞入天罗地网。

达时务呼为俊杰,弃功名岂是痴呆?脚不登王粲楼,手莫弹冯讙铗,赋归来竹篱茅舍。古今陶潜是一绝,为五斗腰肢倦折。

沉醉东风·幽居

〔元代〕张可久

脚到处青山绿水,兴来时白酒黄鸡。远是非,绝名利,腹便便午窗酣睡。鹦鹉杯中昼日迟,到强似麟麒画里。

笑白发犹缠利锁,喜红尘不到渔蓑。八咏诗,三闾些,收拾下晚春工课。茅舍竹篱小过活,有情分沙欧伴我。