凶宅

《凶宅》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗，这首诗通过描绘封建上层社会中的“凶宅”现象，深刻揭示了官僚腐败的内在规律及其对国家命运的负面影响。诗人不仅破除风水迷信，更指出“人凶非宅凶”，强调是人的贪婪、腐败和私欲导致了不幸，而非宅邸本身。诗的结构简洁，前半部分叙述凶宅现象及情由，后半部分则深入剖析其本质原因，并引申至国家命运的讽喻。诗人在叙事中抓住特征和要点，生动准确，并通过层层提问与回答，启发读者思考；在议论中则尖锐深刻，概括精辟，警世醒时。全诗以现实性和深刻性见长，主题明确，构思精深，语言通畅，修辞讲究，用意深长。

《凶宅》此诗约为元和四年（809）前后在长安所作，是与《新乐府五十首》同一时期、同一风格的作品。当时的长安，相传有许多“凶宅”，尤其是一些大官僚的住宅。据史书记载，这些凶宅有延康坊马镇西宅、延寿坊裴巽宅、昭国坊郑絪宅、永乐坊凶宅等。时人认为这是由于“风水”不好或有妖狐鬼怪占据其间而使其宅主人遭遇凶事，故一些大宅院任其荒废也无人敢住。诗人对此直言相陈，因作此诗。

翻译

长安有很多高大豪华的住宅，排列在大街的两旁。

可是在那红漆的大门里面，往往是空无一人。

只听见猫头鹰在松桂树上鸣叫，狐狸在兰草菊花丛中出没。

落满黄叶长了青苔的院子里，傍现常雹起态阳的旋风。

第一个房主既是大将又做宰相，可犯了罪被流放到巴庸一带。

第二个房主是身份显赫的大官，竟在此宅中因病离世。

宅邸之内频繁更换主人，四五个家庭皆遭灾祸连绵。

十数年来，宅邸仿佛被诅咒，对每一位主人都带来了不幸与厄运。

在墙基之下，蛇鼠肆意横行，不断打洞筑巢。

人们害怕不敢买这所房子，于是它一天天的在损坏。

这些世俗人们的心啊，怎么这样的糊涂？

只是害怕灾祸来临，可不想想为何会有灾祸。

我今天写这首诗，是想叫糊涂的人们醒悟。

凡是当大官的人，多半都是年纪大地位高。

可权太大了很难持久，地位太高了弄不好就会摔下来。

有了权力地位又容易骄傲自满，人老了会死也是自然现象。

这四种原因就像敌人一样，日夜不停地攻打。

即使让这些大官住在什么吉利房子里，也没法使他们不遭祸患或免生疾病。

从这些小事可以明白大道理，借鉴于家族的兴衰可以看到国家。

周朝和秦朝都以关中为基地，都有险要的蜻山和函谷关为门户，没有什么不同。

可周朝延续了八百多年，而秦朝仅传两代就灭亡了。

家庭和国家都一样，灾祸是人自己造成的，并不是因为住宅不吉利。

注释

（1）朱门：富贵人家常把门漆成朱红色，所以人们常用“朱门”来形容这些人家。

（2）枭：鸱枭，猫头鹰一类。旧时以为恶鸟，鸣叫带来凶兆，家败人亡。

（3）狐：即狐狸。旧时传说狐狸能变化成人（狐仙、狐妖、狐狸精），给生活中的人带来祸患。

（4）旋风：迷信说法认为起旋风就是鬼怪妖魔作祟的先兆。

（5）前主：与下文“后主”，并指凶宅原来的先后主人。

（6）得罪：获罪。

（7）窜：被贬流放。

（8）巴庸：巴是今四川东部一带，庸是今湖北西北部。这里地僻人荒，是官员贬罪的地方。

（9）寝疾：卧病。

（10）殁：死亡。

（11）钟：聚集。

（12）不利：指宅第凶险，对主人不利。

（13）檐隙：房檐出现裂缝。

（14）穿：穿透。

（15）墙墉：墙基。

（16）土木功：指房屋建筑。

（17）嗟嗟：叹息，感叹的样子。

（18）祸所从：产生祸殃的原因。

（19）四者：指前面所提的权重、位高、骄傲、年老四个使“大官人”逢凶的原因。

（20）吉土：善地，好地方。

（21）孰：谁。

（22）躬：身体，自身。

（23）谕：同“喻”，比方。

（24）邦：国家。

（25）宅：此处为建都的意思。

（26）崤：崤陵，即崤山，主峰在河南灵宝东南。

（27）函：函谷关，在河南灵宝东北。周代、秦代都置都关中，据崤山、面谷关的险要形势，扼制关东，所以说以峭函为“宅”。

（28）一兴八百年：指周朝自武王伐纣，至赧王灭于秦，共历八百六十余年。

（29）一死望夷宫：指秦朝自始皇吞灭六国，至其子二世被杀于望夷宫、秦朝灭亡，仅仅经历了十余年。望夷宫，秦宫名，在今陕西泾阳县东。