晚泊长台驿

〔宋代〕张咏

驿亭斜掩楚城东，满引浓醪劝谏慵。

自恋明时休未得，好山非是不相容。

作品简介

《晚泊长台驿》是宋代诗人张咏创作的七言绝句，这首七言绝句，作者从简单叙述乘船出行、住宿驿站的生活琐事，表达了自己对人生、为仕的见解，并流露出内心深处做官、忠君、为民的情态。

创作背景

据《宋史》记载，张咏是一个清官，而且敢犯颜直谏，由京官而放外任，《晚泊长台驿》这首诗是他在旅途中写的。当时他于傍晚船停靠在河南信阳县境内的长台渡口，住宿在靠水边的驿站中。

翻译注释

翻译

暮色中长台驿亭掩隐在古楚城东面的渡头边，我一味将杯中浊酒斟满，真懒怠再向朝廷进谏忠言。

但我仍然眷恋这圣明的朝代，还不想就此退隐去到林泉之间。倒并不是山神不肯将我接纳，他完全知道我淡泊名利的心念。

注释

（1）长台驿：在今河南信阳郊外，有长台古渡。

（2）斜：跟平面或直线既不平行也不垂直，这里指临水斜坡。

（3）掩：遮蔽，隐藏。

（4）楚城：信阳为春秋时楚地，故云。

（5）满引：这里指满杯酒。

（6）浓醪：带滓的醇酒。

（7）慵：懒。

（8）明时：圣明的时代，也叫清时，盛世。

（9）休：指辞官归隐。

全文拼音版

晚wǎn泊pō长zhǎng台tái驿yì

驿yì亭tíng斜xié掩yǎn楚chǔ城chéng东dōng，满mǎn引yǐn浓nóng醪láo劝quàn谏jiàn慵yōng。

自zì恋liàn明míng时shí休xiū未wèi得dé，好hǎo山shān非fēi是shì不bù相xiāng容róng。

作者介绍

张咏（946—1015），字复之，自号乖崖，濮州邮城（今山东鄄城）人青年时期放任使气，不拘小节。宋太宗太平兴国五年（980）进士，历任知县、知州御史中丞、工部尚书等职，在杭州、西川等地方任上颇有政绩，为人正直敢言，曾上书宋真宗，严斥宰臣误国，请斩丁谓、王钦若。生活简朴清廉不纳婢妾。有《乖崖集》。诗风雄健古淡。