浣溪沙·游蕲水清泉寺

〔宋代〕苏轼

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。

作品简介

《浣溪沙·游蕲水清泉寺》是北宋文学家苏轼的哲理词作，以溪水西流颠覆传统衰老观念。上阕"兰芽浸溪""松间沙路"的清新画面，与"暮雨子规"的凄清声响，构建出超然物外的禅境；下阕"流水能西"的反常观察引出"人生再少"的豪迈宣言，以"休唱黄鸡"的决断收束全篇。全词以"浸-净-啼-少-西-休"为意脉，体现苏轼"超然自得"的人生哲学。

创作背景

《浣溪沙·游蕲水清泉寺》此词作于元丰五年（1082年）苏轼贬居黄州时，游蕲水（今湖北浠水）清泉寺所作。寺前兰溪特殊地貌致水西流，诗人借此打破"水向东流"的思维定式。其乐观精神直接影响辛弃疾"青山遮不住"等词作，今浠水河边建有"东坡兰溪"文化长廊。

翻译注释

翻译

山脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的布谷鸟在潇潇细雨中啼叫。

谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水尚能向西奔流呢！所以，不要在老年感叹时光流逝。

注释

（1）山：这里指蕲水县境内的凤栖山，在蕲水县东。

（2）短浸溪：指初生的兰芽浸润在溪水中。

（3）萧萧：形容雨声。一作“潇潇”。

（4）子规：杜鹃鸟，相传为古代蜀帝杜宇之魂所化，亦称“杜宇”，鸣声凄厉，诗词中常借以抒写羁旅之思。

（5）无再少：不能回到少年时代。

（6）西：向西流。

（7）白发：老年。

（8）唱黄鸡：感叹时光的流逝，人生不可能长久。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··游yóu蕲qí水shuǐ清qīng泉quán寺sì

山shān下xià兰lán芽yá短duǎn浸jìn溪xī，松sōng间jiān沙shā路lù净jìng无wú泥ní。萧xiāo萧xiāo暮mù雨yǔ子zǐ规guī啼tí。

谁shuí道dào人rén生shēng无wú再zài少shào，门mén前qián流liú水shuǐ尚shàng能néng西xī。休xiū将jiāng白bái发fà唱chàng黄huáng鸡jī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。