逐句原文翻译
窜身楚南极，山水穷险艰。
窜逐在楚地的最南端，这里的山水穷尽了艰险的景象。
步登最高寺，萧散任疏顽。
我迈步登上了永州城地势最高的法华寺，一任萧散疏顽地尽情畅游。
西垂下斗绝，欲似窥人寰。
寺庙檐下的山势非常陡峭，可以在那里看到整个人间。
反如在幽谷，榛翳不可攀。
但那里反而像身处幽谷当中，荆榛覆盖令人难以登攀。
命童恣披翦，葺宇横断山。
我让僮仆将那里翦伐干净，构建了亭宇来截断了山势。
割如判清浊，飘若升云间。
景象分明可以判断清浊，飘飘欲仙似乎升在了云霞间。
远岫攒众顶，澄江抱清湾。
远处的山群恍如向西亭来聚凑，澄澈的江水环抱着清清的山湾。
夕照临轩堕，栖鸟当我还。
夕阳面临着轩窗而堕下，栖息的鸟儿也在我的面前飞还。
菡萏溢嘉色，筼筜遗清斑。
荷花开出了美丽的色彩，筼筜竹子上留存着无数泪班。
神舒屏羁锁，志适忘幽潺。
神情舒畅使我屏绝了羁绊，心志闲适也忘却了儒弱幽孱。
弃逐久枯槁，迨今始开颜。
我自从被贬逐以来已经憔悴了很久，到今天登临西亭才感觉到开颜心快。
赏心难久留，离念来相关。
但这种赏心乐事实在难以久留，离别的思念又涌上心头。
北望间亲爱，南瞻杂夷蛮。
向北眺望，自己的亲友都被隔在远方；向南瞻看，到处是蛮夷间杂。
置之勿复道，且寄须臾闲。
放下这些杂念，不要去想吧！让我在这短暂的时间里享受闲适的乐趣。
注释
（1）法华寺：在永州地势最高处。
（2）西亭：法华寺西庑的外面，有大竹数万株；竹林外边，山形下断，榛莽丛生，蒙杂拥蔽，不利远眺。于是砍去丛莽，在断山上构筑了一个两见方的亭子，因地处法华寺西，故名西亭。
（3）窜：逃匿。这里形容被放逐的狼狈。
（4）极：终极，尽头。
（5）山水：指环境。
（6）穷：极其。
（7）萧散：闲逸。
（8）任：任意，率性。
（9）疏：疏放，放诞。
（10）顽：顽劣，顽皮不顺从。
（11）垂：通“陲”，边。
（12）斗：通“陡”。
（13）欲似：好像。欲：似。
（14）反：相反，指与从山上俯视相反，从山下往上看。
（15）榛翳：丛生的草木浓密覆掩。
（16）童：仆。
（17）恣：任意，尽力的。
（18）披翦：砍削。披：砍伐。翦（jiǎn）：同“剪”，削。
（19）葺：盖房。
（20）宇：屋檐，指亭阁。
（21）横：横对着。
（22）割：切开，划开。
（23）判：分开，差别。
（24）清浊：天地。古代认为清气上升为天，浊气下降为地。
（25）岫：（峰峦。
（26）攒：聚集，凑拢。
（27）顶：峰顶，山头。
（28）抱：环绕。
（29）临：对着。
（30）轩：窗。
（31）当：对着。
（32）菡萏：荷花。
（33）溢：流出。
（34）嘉：美好。
（35）筼筜：一种竹子，茎粗而节长，这儿泛指竹子。
（36）遗清斑：留下了清晰的斑痕。指湘妃在竹枝上洒下血泪，化为竹上的斑痕。
（37）屏：除去。
（38）志适：心情安适。志：心理活动或思想。适：安宁，舒适。
（39）幽潺：忧愁。潺（chán）：愁苦，烦恼。
（40）枯槁：憔悴。
（41）迨：到。
（42）始：才。
（43）间：隔离。
（44）夷蛮：古代称少数民族，东方为夷，南方为蛮。这儿泛指南方各种少数民族。
（45）置：放下。
（46）寄：托，靠，凭借。
（47）须臾：片刻。
