西山

逐句原文翻译

西山龙蟠几千里，力尽西风吹不起。

龙盘踞在太行上绵延几千里，（所以）尽西风之力也无法将山吹起。

夜来赤脚踏苍鳞，一著神鞭上箕尾。

（某天）夜晚“我”赤脚走在龙身上，一挥鞭就驱策着神龙上达云霄。

天风泠泠清入肌，醉抱明月人间归。

天上的风清冷凄寒，侵入肌肤，我乘着醉意抱走天上的月亮并将它带回人间。

嫦娥洒泪不敢语，银河鼓浪沾人衣。

嫦娥敢怒不敢言，只能默默哭泣，（回程的路上）银河翻起波涛沾湿了我的衣服。

寄谢君平莫饶舌，袖中此物无人知。

“我”会希望严君平不要将这件事情讲出来，（这样）我袖中藏着的月亮就没有人会知晓了。

注释

（1）西山：太行山。

（2）龙蟠：龙环绕、盘踞状。

（3）苍鳞：龙鳞。

（4）一：垫字，无意义，不译。

（5）著：挥鞭。

（6）泠泠：清凉，凄清的样子。

（7）鼓浪：翻起波涛。

（8）寄谢：答谢；报答。

（9）君平：此处引用严君平的典故，字君平，西汉蜀郡（今四川）人。严遵好老庄思想，隐居不仕，在成都以卜筮为生。

（10）饶舌：多嘴；作者希望（像）严君平（一样高明的术士）不要将自己上天揽月的事情说出去。

（11）袖中此物：即指从天上带回人间的月亮。

《西山》是元代诗人刘因的一首七言古诗。此诗以奇幻的想象和壮丽的意象，描绘西山之巍峨与登临之缥缈，抒发了诗人超脱尘世、遨游天界的理想。开篇以“龙蟠”喻山势磅礴，借“西风吹不起”反衬其雄浑；继而以“赤脚踏苍鳞”“神鞭上箕尾”写登天之举，充满神话色彩；后段“醉抱明月”“银河鼓浪”融浪漫与清冷于一体，暗含孤高情怀；末句借严君平典故，暗示袖中藏有天地奥秘，含蓄表达遗世独立之志。全诗气势恢宏，语言瑰丽，融合道家仙趣与文人豪情，是元代隐逸诗风的代表作。