故衫

逐句原文翻译

暗淡绯衫称老身，半披半曳出朱门。

暗淡的大红色官服十分贴身，一半披着一半拖在地上走出红色的大门。

袖中吴郡新诗本，襟上杭州旧酒痕。

衣袖里面藏着在苏州做的新诗本，衣襟上留着在杭州喝酒的污渍。

残色过梅看向尽，故香因洗嗅犹存。

衣衫上的绯色经过梅雨季节发过霉已经褪落，衣衫经过冲洗仍然残留着一丝香气。

曾经烂熳三年著，欲弃空箱似少恩。

曾经放浪随意的三年生活过得很快，想丢弃空行囊，似乎不近人情。

注释

（1）绯：大红色。唐代官员三品以上着绯色官服。

（2）称：适合，相配。

（3）曳：拖着。

（4）吴郡：指唐代苏州，州治在吴县（今江苏省苏州市）。

（5）新诗本：指作者在苏州写的诗。

（6）杭州：今浙江省会杭州市。唐代杭州州治在钱塘。

（7）残色：残留的颜色。指衫上的绯色已经褪落。

（8）过梅：经过梅雨季节发过霉。

（9）向尽：颜色淡得快完了。

（10）故香：残留的香气。指衣上熏过的香。

（11）烂熳：放浪随意。此指不爱惜。

（12）少恩：情意太薄。

《故衫》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗，此诗首联写诗人自我嘲讽；颔联写诗人在杭州、苏州数年经历；颈联写诗人因景触生怀旧之情；尾联写恋旧情怀。全诗不加雕琢，对心理变化表现自如。

《故衫》此诗作于宝历元年（825），白居易时在苏州。诗人离开杭州后，他对杭州梅园雅集十分眷恋，以及对薛景文等两位逝去诗友和沈谢两位歌妓也十分怀念。当时吴山子胥庙前有繁茂的白梅，花开时节，一望如雪，孤山寺之内有几株姿态奇逸的红梅，如初妆的美人。吴山的白梅以规模胜，而孤山的红梅则以单株品质胜。史常于早春花季携诗友在此二处赏梅，乃至后来任职苏州时仍对杭州赏梅念念不忘。于是诗人写下《故衫》这首诗。