归去来·初过元宵三五

〔宋代〕柳永

初过元宵三五。慵困春情绪。灯月阑珊嬉游处。游人尽、厌欢聚。

凭仗如花女。持杯谢、酒朋诗侣。馀酲更不禁香醑。歌筵罢、且归去。

翻译注释

翻译

刚过了正月十五元宵节，就有点春天的慵懒倦怠感。那些嬉戏游乐的地方的花灯已经渐渐熄灭，游客也渐渐减少，现在正是参加聚会的好时机。

烦请如花美人。端着酒杯告诉酒朋诗侣，我还有些醉意，再喝不下美酒。歌舞宴席结束，还是回去吧。

注释

（1）慵困：慵懒倦怠。

（2）嬉游：嬉戏游乐。

（3）厌：适合。

（4）凭仗：请。

（5）谢：告诉。

（6）馀酲：残留的醉意。

（7）香醑：美酒。

全文拼音版

归guī去qù来lái··初chū过guò元yuán宵xiāo三sān五wǔ

初chū过guò元yuán宵xiāo三sān五wǔ。慵yōng困kùn春chūn情qíng绪xù。灯dēng月yuè阑lán珊shān嬉xī游yóu处chù。游yóu人rén尽jǐn、厌yàn欢huān聚jù。

凭píng仗zhàng如rú花huā女nǚ。持chí杯bēi谢xiè、酒jiǔ朋péng诗shī侣lǚ。馀yú酲chéng更gèng不bù禁jìn香xiāng醑xǔ。歌gē筵yán罢bà、且qiě归guī去qù。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。