蝉

逐句原文翻译

本以高难饱，徒劳恨费声。

你栖身高枝之上才难以饱腹，悲鸣传恨无人理会白费其声。

五更疏欲断，一树碧无情。

五更以后疏落之声几近断绝，满树碧绿依然如故毫不动情。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

我官职卑下像桃梗漂流不定，家园长期荒芜杂草早已长平。

烦君最相警，我亦举家清。

烦劳你的鸣叫让我能够警醒，我是一贫如洗全家水一样清。

注释

（1）以：因。

（2）高难饱：古人认为蝉栖于高处，餐风饮露，故说“高难饱”。

（3）恨费声：因恨而连声悲鸣。费：徒然。

（4）五更：中国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。

（5）疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。

（6）碧：绿。

（7）薄宦：指官职卑微。

（8）梗犹泛：典出《战国策·齐策》：土偶人对桃梗说：“今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。梗：指树木的枝条。

（9）故园：对往日家园的称呼，故乡。

（10）芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。芜：荒草。平：指杂草长得齐平 。

（11）君：指蝉。

（12）警：提醒。

（13）亦：也。

（14）举家清：全家清贫。举：全。清：清贫，清高。

《蝉》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，前四句抓住蝉鸣的特点来写，突出其“高难饱”“恨费声”的遭遇和处境，同时以蝉的彻夜悲鸣反衬树的碧绿无情。后四句由蝉及己，想到自己官职低微，漂泊不定，田园荒芜，举家清贫，真是感慨良多。此诗借咏蝉托物言志，寄托身世之慨，既写怀才不遇、穷困潦倒的境况，也寄托自己高洁的品格。全诗采用人、蝉对照的写法，着笔于两者的相同点，一改秋蝉在诗歌中只寄寓凄凉而缺乏内涵的意象特征，赋予秋蝉全新的形象，是咏怀诗中的经典之作。

李商隐生当晚唐时期，一生经历由唐宪宗至唐宣宗六朝，正值牛李党争相当激化之时。李商隐初依牛党，后改投李党，一直在两党争斗的夹缝中挣扎，备受排挤，一生困顿不得志。《蝉》此诗大约作于唐宣宗大中二年（848）秋，当时诗人仕途不顺，希望得到令狐绹的帮助提携，但遭到拒绝。诗人从桂管观察使郑亚幕府归来，行至夔峡，有感于自己如“梗泛”的漂泊生活，写下了这首诗。