苏武慢·雁落平沙

〔宋代〕蔡伸

雁落平沙,烟笼寒水,古垒鸣笳声断。青山隐隐,败叶萧萧,天际暝鸦零乱。楼上黄昏,片帆千里归程,年华将晚。望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远。

忆旧游、邃馆朱扉,小园香径,尚想桃花人面。书盈锦轴,恨满金徽,难写寸心幽怨。两地离愁,一尊芳酒凄凉,危栏倚遍。尽迟留、凭仗西风,吹干泪眼。

作品简介

《苏武慢·雁落平沙》是南宋词人蔡伸在入燕途中的思家之作,上片以写景为主,描绘了秋江黄昏的凄凉景色及对佳人的思念。佳人渺远于千里暮云之外,而词人却望平沙、望青山、望天际、望碧云,表达了其刻骨销魂的相思切盼佳人的恋情。下片回忆过去相聚的欢乐,与眼前的漂泊凄苦形成鲜明对照。词层层递进,依次抒写离愁别恨,缠绵悱恻,颇令人感怀。

翻译注释

翻译

几只大雁落在平旷的沙洲,凄寒的江面上烟雾迷漫,古营垒那边呜咽的胡笳声,也渐渐地悠然而断。远山起伏,黑魆魆地时隐时显;枯叶在秋风中飘落翻转;天边的几只昏鸦在往来回旋。黄昏里,楼上也是孤寂凄凉,忽又见江面上,千里迢迢漂回来一片孤帆,年华将我推向老年。仰望长空,碧云飘浮,暮色朦胧,此时此刻,不知美人今在何处?关山阻隔,云水迢迢,就是在梦魂中也离她那么遥远!

回想起旧时的欢乐,朱红的大门,深深的庭院,小巧别致的花园里,香气扑鼻的小径上,我至今还能记起她美丽的容颜。纵然是写满丝绢拨断琴弦,也难以倾诉内心的幽怨。这两地相思的凄苦,一樽美酒怎能排遣?我已经把栏杆倚遍。久久地滞留在楼上,任凭那萧瑟西风,吹干了我的泪眼。

注释

(1)平沙:指广阔的沙原。

(2)烟笼寒水:杜牧《泊秦淮》诗:“烟笼寒水月笼沙。“

(3)古垒:古代留下的壁垒。

(4)鸣笳:吹奏笳笛。笳笛,古管乐器名。

(5)败叶:落叶;枯叶

(6)片帆:孤舟;一只船。

(7)年华:年岁;年纪。

(8)碧云空暮:江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来。”

(9)旧游:昔日的游览。

(10)邃馆:深院。

(11)朱扉:红漆门。

(12)香径:花间小路,或指落花满地的小径。

(13)桃花人面:崔护《题都城南庄》“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”。

(14)金徽:金饰的琴徵。徽,系弦之绳。此处代指琴。

(15)尊:同“樽”,古代的盛酒器具。

(16)迟留:停留;逗留。

(17)凭仗:依赖,依靠,任凭。

全文拼音版

màn··yànluòpíngshā
yànluòpíngshāyānlǒnghánshuǐlěimíngjiāshēngduànqīngshānyǐnyǐnbàixiāoxiāotiānmínglíngluànlóushànghuánghūnpiànfānqiānguīchéngniánhuájiāngwǎnwàngyúnkōngjiārénchùmènghúnyuǎn
jiùyóusuìguǎnzhūfēixiǎoyuánxiāngjìngshàngxiǎngtáohuārénmiànshūyíngjǐnzhóuhènmǎnjīnhuīnánxiěcùnxīnyōuyuànliǎngchóuzūnfāngjiǔliángwēilánbiànjìnchíliúpíngzhàng西fēngchuīgānlèiyǎn

作者介绍

蔡伸(1088—1156),字仲道,自号友古居士,莆田(今属福建)人。1115年(政和五年)进士。曾任太学辟雍博士、知潍州北海县,通判徐州。历知滁州、徐州、德安府、和州。后任浙东安抚司参议官,秩满,提举台州崇道观。词风雄健俊爽。有《友古词》一卷。

蔡伸的诗

相关推荐

苏武慢·试问禅关

〔明代〕吴承恩

试问禅关,参求无数,往往到头虚老。磨砖作镜,积雪为粮,迷了几多年少。毛吞大海,芥纳须弥,金色头陀微笑。悟时超十地三乘,凝滞四生六道。

谁听得绝想岩前,无阴树下,杜宇一声春晓。曹溪路险,鹫岭云深,此处故人音杳。千丈冰崖、五叶莲开,古殿帘垂香袅。那时节,识破源流,便见龙王三宝。

苏武慢·忆昔坡仙

〔元代〕虞集

忆昔坡仙,夜游赤壁,孤鹤掠舟西过。英雄消尽,身世茫然,月小水寒星火。何似渔翁,不知今古,醉傍蓼花然火。梦相逢、羽服翩跹,未必此时非我。

谁解道、岁晚江空,风帆目力,横槊赋诗江左。清露衣裳,晚风洲渚,多少短歌长些。玉宇高寒,故人何处,渺渺予怀无那。叹乘桴、浮海飘然,从者未知谁可。

苏武慢·归去来兮

〔元代〕虞集

归去来兮,昨非今是,惆怅独悲奚语。迷途未远,晨景熹微,乃命导夫先路。风扬舟轻,候门童稚,此日载瞻衡宇。酒盈尊、三径虽荒,松菊宛然如故。

聊寄傲、与世相违,旧交俱息,更复驾言焉取。琴书情话,寻壑经丘,倦鸟岫云容与。农人告我,有事西畴,孤风情棹赋诗春雨。但乐夫、天命何疑,乘化任渠留去。

苏武慢·皓月清霜

〔元代〕虞集

皓月清霜,钓舟如叶,闲渡小溪澄碧。银汉无声,玉虹横野,斗柄正垂天北。半幅乌纱,数根华发,一緉野凫飞舄。问回仙、城南老树,能见几何今昔。

西华顶、十丈高花,九天秋露,结就翠房瑶实。脱屣非难,凌空何远,三咽雪融冰液。辟谷神方,餐霞真诀,一去更无消息。笑人间、长住虚空,谁似一轮红日。

苏武慢·扫尽风云

〔元代〕虞集

扫尽风云,绰开尘土,落得半丘藏拙。青松为盖,白石为床,一切物情休歇。几度蓬莱,布袍长剑,闲对海波澄澈。是谁家、酒熟仙瓢,邀我共看明月。

归去也、玉宇寥寥,银河耿耿,铁笛一声山裂。三花高拥,九气弥罗,缥缈泰清瑶阙。手把芙蓉,凌空飞步,今夜几人朝谒。便翻身、北斗为杓,遍散紫瓯香雪。

苏武慢·自笑微生

〔元代〕虞集

自笑微生,凡情不断,轻弃旧矶垂钓。走马长安,听莺上苑,空负洛阳年少。玉殿传宣,金銮陪宴,屡草九重丹诏。是何年、梦断槐根,依旧一蓑江表。

天赐我、万叠云屏,五湖烟浪,无限野猿沙鸟。平明紫阁,日晏玄洲,晞发太霞林杪。苍龙腾海,白鹤冲霄,颠倒一时俱了。望清都、独步高秋,风露洞天初晓。

苏武慢·雪

〔宋代〕辛弃疾

帐暖金丝,杯干云液,战退夜□飂飘。障泥系马,扫路迎宾,先借落花春色。歌竹传觞,探梅得句,人在玉楼琼室。唤吴姬学舞,风流轻转,弄娇无力。

尘世换、老尽青山,铺成明月,瑞物已深三尺。丰登意绪,婉娩光阴,都作暮寒堆积。回首驱羊旧节,入蔡奇兵,等闲陈迹。总无如现在,尊前一笑,坐中赢得。

苏武慢·岁晚江空

〔元代〕张翥

岁晚江空,雪飞风起,老境若为聊赖。家人解事,准备深尊,旋遣夜窗寒解。萍梗孤踪,幻影浮生,万里喜还闽海。但囊中留得,诗篇烂写,水情山态。

真比似、一个冥鸿,南来北去,阅尽几重关塞。名缰利锁,绊杀英雄,都付醉乡之外。惟不能忘,一舸吴淞,鲈脍豉羹莼菜。且今宵还我,冰壶天地,眼空尘界。

苏武慢·对雪

〔元代〕张翥

冻雨跳空,朔云屯地,陡觉夜寒无赖。谁从蕊阙,宴罢群仙,一样佩零珠解。应唤冯夷,起舞回风,搅碎渺茫银海。倚南窗清思,盈襟看尽,整容斜态。

君试问、白羽鸣弦,青貂束锦,千骑猎归烟塞。何如倦客,蜡屐枝筇,乘兴竹边梅外。随处堪寻,卖酒人家,春渚水乡挑菜。趁湖山晴晓,吟魂飞上,玉峰瑶界。

苏武慢·送李载章归分宜

〔明代〕张宁

桂殿秋香,杏园春色,不负洛阳才子。

通籍金闺,联班粉署,日近紫闱丹扆。

走马长安,鸣珂故国,游遍楚山吴水。

恨不见,耸壑昂霄,逢人处曾相许。

天借与,东海双凫,南州一骑,桃李河阳百里。

抚字心勤,催科政拙,算今古人能几。

好事多磨,彩云易散,花发又遭风雨。

是谁人,又唱铙歌,惊枳棘鸾凰起。