宿白马寺

〔唐代〕张继

白马驮经事已空，断碑残刹见遗踪。

萧萧茅屋秋风起，一夜雨声羁思浓。

作品简介

《宿白马寺》是唐代诗人张继写的一首七言绝句，唐代白马寺规模宏伟，香火最盛。安史之乱后，白马寺遭到巨大破坏，张继于“安史之乱”后抵洛，夜宿白马寺，目睹兵燹之残状，触景生情，遂作。作者由景触情，由眼前白马寺的残破情景，联想到当年白马驼经的辉煌过去，触景生情，乱世之中自己羁旅他乡，浓浓的乡愁又扑面而来。

创作背景

天宝十四年（公元755年）发生“安史之乱”，当年十二月，叛军攻陷洛阳。安禄山在派兵西进的同时，于公元756年在洛阳称大燕皇帝，东都洛阳遭到严重破坏，白马寺也未能幸免。经过这次浩劫，当诗人张继在一个秋雨之夜投宿其寺，在感慨万千中，便写下了这首《宿白马寺》诗。

翻译注释

翻译

汉代白马驮经的事早已过去，只剩下断碑和残破的古庙留下遗迹。

这茅草房上吹起了萧瑟的秋风，一夜的浙沥秋雨给人带来了多少别思离情。

注释

（1）白马驮经：传说汉明帝遗使去天竺（今印度）求佛法，有天竺僧摄摩腾和竺法兰至洛阳，同时有白马驮经而来，故所建佛寺名白马寺，白马驮经即指此事

（2）刹：佛寺。

（3）萧萧：风声

（4）羁思：即羁旅之思。在外做客思念故乡的心情

全文拼音版

宿sù白bái马mǎ寺sì

白bái马mǎ驮tuó经jīng事shì已yǐ空kōng，断duàn碑bēi残cán刹shā见jiàn遗yí踪zōng。

萧xiāo萧xiāo茅máo屋wū秋qiū风fēng起qǐ，一yí夜yè雨yǔ声shēng羁jī思sī浓nóng。

作者介绍

张继

唐代诗人

张继（约715—779），字懿孙，唐代诗人，襄州（今湖北襄阳）人。其诗清迥深秀，以《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”闻名千古，一句“姑苏城外寒山寺”使苏州寒山寺名扬天下。天宝十二年（753年）进士，曾任检校祠部员外郎、洪州盐铁判官。诗作虽存世仅40余首，却以凝练的笔触勾勒出羁旅愁思与江南风物，在盛唐山水诗中独树一帜。