水调歌头·昵昵儿女语

〔宋代〕苏轼

欧阳文忠公尝问余:“琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗最善。公曰:此诗最奇丽,然非听琴,乃听琵琶也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者,乞为歌词。余久不作,特取退之词,稍加隐括,使就声律,以遗之云。

昵昵儿女语,灯火夜微明。恩怨尔汝来去,弹指泪和声。忽变轩昂勇士,一鼓填然作气,千里不留行。回首暮云远,飞絮搅青冥。

众禽里,真彩凤,独不鸣。跻攀寸步千险,一落百寻轻。烦子指间风雨,置我肠中冰炭,起坐不能平。推手从归去,无泪与君倾。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

昵昵儿女语,灯火夜微明。恩怨尔汝来去,弹指泪和声。忽变轩昂勇士,一鼓填然作气,千里不留行。回首暮云远,飞絮搅青冥。

乐声初发,仿佛静夜微弱的灯光下,一对青年男女在亲昵地切切私语。弹奏开始,音调既轻柔、细碎而又哀怨、低抑。忽然曲调由低抑到高昂,犹如气宇轩昂的勇士,在填然骤响的鼓声中,跃马驰骋,不可阻挡。乐声就如远天的暮云,高空的飞絮一般,极尽缥缈幽远之致。

众禽里,真彩凤,独不鸣。跻攀寸步千险,一落百寻轻。烦子指间风雨,置我肠中冰炭,起坐不能平。推手从归去,无泪与君倾。

百鸟争喧,明媚的春色中振颤着宛转错杂的啁哳之声,唯独彩凤不鸣。瞬息间高音突起,好像走进悬崖峭璧之中,寸步难行。接着音声陡然下降,宛如突然坠入深渊,一落千丈,之后弦音戛然而止。弹者好像能兴风作雨,让人肠中忽而高寒、忽而酷热,坐立不宁。弹者把琵琶一推放下,听众再也没有泪水可以倾洒了。

注释

(1)昵昵:象声词,形容言辞亲切。

(2)尔汝:表亲昵。

(3)填然:状声响之巨。

(4)青冥:形容青苍幽远。指青天。

(5)跻攀:攀登。

(6)寻:长度单位。

水调歌头·昵昵儿女语拼音版

shuǐdiàotóu··ér
érdēnghuǒwēimíngēnyuàněrláitánzhǐlèishēngbiànxuānángyǒngshìtiánránzuòqiānliúxínghuíshǒuyúnyuǎnfēijiǎoqīngmíng
zhòngqínzhēncǎifèngmíngpāncùnqiānxiǎnluòbǎixúnqīngfánzhǐjiānfēngzhìchángzhōngbīngtànzuònéngpíngtuīshǒucóngguīlèijūnqīng

作品简介

《水调歌头·昵昵儿女语》是宋代文学家苏轼的词作。此词上阕利用各种形象描写不同风格的音乐,从开始的轻柔旖旎,瞬间变为雄壮高扬,然后归于悠扬致远;下阕运用对比和侧面描写的手法表现音乐的魅力,并添之以自己的感慨。全词通过对韩愈诗作《听颖师弹琴》的隐括,使整个作品更为集中、凝练、主次分明,同时又保留了原诗的妙趣和神韵。

创作背景

《水调歌头·昵昵儿女语》此词当作于宋神宗元丰四年(1081)正月,当时苏轼在黄州。这是苏轼根据韩愈写音乐的名篇《听颖师弹琴》改写的。韩愈原诗为:“昵昵儿女语,思怨相尔汝。划然变轩昂,勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。嗟余有两耳,未省听丝篁。自闻颖师弹,起坐在一旁。推手遽止之,湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠。”

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

水调歌头·平远堂雨中送春

〔清代〕尤侗

山上云为雨,山下雨为烟。不分烟与云处、只听雨潺湲。旧雨送春归去,今雨倩人留住,去住总堪怜。春入远天外,人立晚风前。

试煎茶,宜折柳,共题笺。干戈未定、药酒今夕惜流年。为问千人石上,妙舞娇歌何处,空谷一诗筵。日暮下山去,骑马似乘船。

水调歌头·舟过桃源适逢初度和欧阳楚翁韵

〔元代〕王奕

吾玄终不白,拗出老扬雄。近日青衿绿发,转盼忽成翁。缩首杞天坠地,极力虞渊取日,直欲入冯宫。迂阔有如此,谁不笑王公。

十年后,数椽屋,隐琊峰。人叹乾坤许大,醯瓮老山中。于是泛淮航泗,于是沿邹过鲁,千古慕雩风。造物既生我,斯道岂终穷。

水调歌头·金关五云里

〔宋代〕沈元实

金关五云里,玉座太微间。凌虚新就燕间,宣唤侍臣班。丹扆坐移前席,禁漏声传高阁,喜气满龙颜。天语眷畴昔,政路稳跻攀。

酒如渑,香袅穗,寿南山。橙黄桔绿,樽前辉映菊花团。清晓凉风凝露,晴昼秋光满院,岁岁奉君。待看云台画,荣观侈人寰。

水调歌头·斜日照清嶂

〔清代〕宋荦

斜日照清嶂,落叶下金台。故人辞我南去塞雁一声来。莼菜苕溪堪摘,茅屋蘋村无恙,遥指白云隈。相送潞河上,萧瑟荻花开。

倚门望,归棹急,肯徘徊。江风渔火偏喜岁晚谢尘埃。到日浣裙调膳,暇日登山临水,野老对衔杯。史馆须椽笔,好与雁同回。

水调歌头·高真留妙诀

〔宋代〕张继先

高真留妙诀,达士济群迷。心清行洁,天人凡圣尽皈依。不在搬精运气,不在飞罡蹑斗,心乱转狐疑。但要除邪妄,心地合神祗。

悟真空,离世网,绝关机。养吾浩气,驱雷役电震天威。混合百神归一,一念通天彻地,方始了无为。叱咤生风雨,玩世挟明时。

水调歌头·席上次韵王德和

〔宋代〕韩元吉

世事不须问,我老但宜仙。南溪一曲,独对苍翠与孱颜。月白风清长夏。醉里相逢林下。欲辩已忘言。无客问生死,有竹报平安。

少年期,功名事,觅燕然。如今憔悴,萧萧华发抱尘编。万里蓬莱归路。一醉瑶台风露。因酒得天全。笑指云阶梦,今夕是何年。

水调歌头·腊月二十一日可远堂索赋

〔宋代〕刘辰翁

落日半亭榭,山影没壶中。苍然欲不可极,迢递未归鸿。锦织家人何在,春寄故人不到,寂寞听疏钟。木末见江去,无雪著渔翁。

词舂容,歌慷慨,语玲珑。岁云暮矣相见,明日是东风。远想使君台上,携手与人同乐,中夜说元龙。世事无足语,且看烛花红。

水调歌头·题杏园春色卷

〔明代〕陈霆

恩袍草色动,仙籍桂香浮。

三层暖浪,禹门一跃过鳌头。

金殿彩云锦覆,玉陛欢声雷动,胪唱出龙楼。

仙侣三千辈,平步上瀛州。马如龙,车似水,恣遨游。

曲江春酒,杏花十里锦云稠。

看取春风得意,渐入扬州佳境,纤手上帘钩。

总是书生事,回首十年秋。

水调歌头·寿黄殿护母

〔宋代〕王迈

天上一灯满,引起万灯明。

不知今夕何夕,平地有蓬瀛。

西母瑶池称寿,南守锋车催觐,二美一时并。

一点魁星现,长侍老人星。心事好,天与寿,鬓长青。

不将钟鼎为乐,念念在朝廷。

此母宜生此子,须有医时良策,寿国福苍生。

子自坐黄阁,母自课黄庭。

水调歌头·玄真子吟

〔宋代〕孙锐

渔钓有遗逸,天子宠玄真。

赐之奴仆,得随妫艳下神京。

几度蘋汀蓼岸,不问金钩无饵,谈笑取冰鳞。

珍重主人意,名我曰樵青。肩兰桨,萦桂棹,出波津。

凌虚上□□□,□□会群真。

卸下绿蓑青笠,付与渔童收管,相与□红尘。

归去又□□,同赏洞中春。