咏草

逐句原文翻译

满目芊芊野渡头，不知若个解忘忧？

那绿茸茸的野草布满了野外渡头，也不知那棵草真能让人忘记忧愁。

细随绿水侵离馆，远带斜阳过别洲。

芳草沿着细流一直铺到豪门别墅，它追随着落日延展到遥远的沙洲。

金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。

金谷园中一片荒芜对着凄凉月色；石头城下孤清冷漠接待萧瑟深秋。

行人怅望王孙去，买断金钗十二愁。

过往行人依稀记得石崇身亡势败，招致坠楼香殒金钗折毁抱恨悠悠。

注释

（1）芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、葱绿的样子。

（2）若个：清代李调元《方言藻》解为“那个”。

（3）离馆：即别馆、别墅。这里指西晋石崇官荆州刺史时，以劫掠客商致巨富所建的豪宅。

（4）别洲：荒远沙洲。

（5）金谷园：晋代石崇的别墅，园中财产丰积，屋宇宏丽，极尽奢华。

（6）石头城：即金陵（今南京），东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝均设都城于此。金粉膏泽，豪华相继。

（7）王孙：古代贵族的别称。这里指石崇。

（8）买断：招致来的意思。

（9）金钗十二：指美女，此处指石崇爱妾绿珠，绿珠美而艳，善吹笛。赵王司马伦派孙秀杀石崇，欲夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。

《咏草》是北宋诗人俞紫芝写的一首七言律诗，此诗首联、颔联、颈联围绕着草来写，写远近之草、虚实之草、今昔之草；尾联直触人事，说明富贵只是一时，就像昙花一现，争逐名利之场，到头来只落得烟消云散。借草来抒情对比而显意，抒发了人世沧桑的感慨。此诗借草抒情，采用虚实、远近、今昔对比特色描写，意蕴婉曲，意新语工，使诗歌显得别具一格。

诗人笃信佛教，不求功名，终身未仕。出行途经野渡，满眼尽是茸茸荒草，不禁感慨人世沧桑，感叹功名富贵如浮云、昙花一现即逝，终不如“野火烧不尽，春风吹又生”的野草。