渔家傲·花底忽闻敲两桨

花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访，酒盏旋将荷叶当。莲舟荡，时时盏里生红浪。

花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向，醉倚绿阴眠一饷。惊起望，船头阁在沙滩上。

作品简介

《渔家傲·花底忽闻敲两桨》是宋代文学家欧阳修的词作，此词以清新可爱而又富有生活情趣的语言，描写一群采莲姑娘荡舟采莲时喝酒逗乐的情景，塑造出活泼、大胆、清纯的水乡姑娘形象。词中的采莲女活泼、大胆、呼之欲出。花底敲桨，荷叶当盏，花映人面，醉依绿阴，风格清新婉丽，又巧用俗语，化俚为雅，妙趣盎然，给人以耳目一新的艺术享受。全词妙在起、承、转、合脉络清晰，更妙在其风格清新、言语含蓄而又设境秾艳。词风健康明朗，极富生活情趣。

创作背景

欧阳修以《渔家傲》词调共作了六首采莲词，《渔家傲·花底忽闻敲两桨》这首词即为其中之一。其具体创作时间未详。

翻译注释

翻译

荷花底下，忽听到双桨击水的声响，不一会，一群女友来把我寻访。摘下荷花当酒杯，采莲船在荷花池中荡漾。粉红色的荷花映酒中，杯里时时翻红浪。

清新的荷香、醇美的酒味，搅在一起；粉红的荷花、粉红的脸蛋，同映酒缸。绿色的荷叶丛中，醉了正好躺一躺。一觉醒来抬头望，船头搁浅在沙滩上。

注释

（1）渔家傲：词牌名。此调原为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲” 句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。南北曲均有。

（2）逡巡：宋元俗语，犹顷刻，一会儿。指时间极短。

（3）旋：随时就地。

（4）当：当做，代替。

（5）时时盏里生红浪：谓莲花映入酒杯，随舟荡漾，显出红色波纹。红浪：指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹。

（6）清厮酿：清香之气混成一片。厮酿：相互融合。

（7）花腮：指荷花。形容荷花像美人面颊的花容。

（8）酒面：饮酒后的面色。

（9）一饷：即一晌，片刻。

（10）阁：同“搁”，放置，此处指搁浅。一作“搁”。

全文拼音版

渔yú家jiā傲ào··花huā底dǐ忽hū闻wén敲qiāo两liǎng桨jiǎng

花huā底dǐ忽hū闻wén敲qiāo两liǎng桨jiǎng，逡qūn巡xún女nǚ伴bàn来lái寻xún访fǎng，酒jiǔ盏zhǎn旋xuán将jiāng荷hé叶yè当dàng。莲lián舟zhōu荡dàng，时shí时shí盏zhǎn里lǐ生shēng红hóng浪làng。

花huā气qì酒jiǔ香xiāng清qīng厮sī酿niàng，花huā腮sāi酒jiǔ面miàn红hóng相xiāng向xiàng，醉zuì倚yǐ绿lǜ阴yīn眠mián一yì饷xiǎng。惊jīng起qǐ望wàng，船chuán头tóu阁gē在zài沙shā滩tān上shàng。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。