《绛都春·为郭清华内子寿》是宋代词人吴文英写给郭清华妻子的祝寿词。此词上片紧扣词题，颂扬郭清华妻子，以祝其寿；下片描述郭夫人寿宴场面，并点明其寿诞时间。此词运用“骚体造境”法，“仙郎骄马琼林宴。待卷上、珠帘教看。”设想作为举子的丈夫考中状元后，不出户外的内眷也能感受庆贺的狂潮，颂祝之意含而不露，语意婉转脱俗。全词时空交错、虚实结合，采用潜气内转之法，使人不易把握其脉络。
绛都春·为郭清华内子寿
香深雾暖。正人在、锦瑟华年深院。旧日汉宫，分得红兰滋吴苑。临池羞落梅花片。弄水月、初匀妆面。紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按。
歌管。红围翠袖，冻云外、似觉东风先转。绣畔昼迟，花底天宽春无限。仙郎骄马琼林宴。待卷上、珠帘教看。更传莺入新年，宝钗梦燕。
作品简介
创作背景
《绛都春·为郭清华内子寿》这首词的具体创作年代已不详。《梦窗词》中与郭氏有关的作品共七首，此为友人郭清华夫人所作的祝寿词。从吴文英赠郭清华的《绛都春·春来雁渚》 一词题序曰：“余往来清华池馆六年，赋咏屡矣，感昔伤今，益不堪怀，乃复作此解。”由此可见，梦窗与郭清华是多年好友，据词人另一首《声声慢·檀栾金碧》词，其词题曰“陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭，闰重九前一日”，可以了解到，时梦窗正在苏州，为仓台幕僚时作。
翻译注释
翻译
在郭夫人的内室这时正香气氤氲，郭清华为庆夫人五十寿筵，也在其深宅大院内设宴祝贺。郭夫人本是皇室中的贵人，现在下嫁给郭清华才来到他的“吴苑”家中。郭夫人临池梳洗，羞答答地卸去脸上的宫式梅花妆，映入池水中，似满月映水，光彩夺目。在夫人祥瑞之气的保护下，郭家更加荣耀，夫妇俩如鸾凤双栖双飞，唱和与共。
寿宴中有歌喉，管弦喜庆寿诞，并有红粉翠袖献舞助兴。因此，室外虽然已是冻云低垂寒气逼人，但室内却是喜气洋洋，暖意盎然，仿佛是提前进入春暖花开的季节中。如果夫人感到无聊，有时也会到绣架旁去刺绣几针，但不久就会觉得乏味而感到停留绣架边的时间实在太长了，所以又会去园中赏花闲逛，发觉只有这样才自在快乐，天广地宽，也才会感受到无限美好的春光。当年郭清华进士及第跨着骏马去参加皇上赐与的琼林宴，那时夫人在闺阁上卷起珠帘观见其英俊威风的形貌时就已经爱上了他，所以才会有如今的夫妇和谐之乐。莺歌燕舞的新年即将开始，正是夫人寿诞良辰。寿宴圆满地结束了，但是郭夫人即使在睡梦中还可以感受到寿宴中欢庆热闹的场面仍在继续着。
注释
（1）绛都春：双调，此词一百字，双调，上段九句六仄韵，后段九句六仄韵。第二句第一字是领格，宜用去声字。
（2）郭清华：或即郭希道，梦窗在苏州的友人。据朱笺《婆罗门引》按：“集中《花犯·郭希道送水仙》词，有‘清华池畹’语，‘清华’，疑即希道。”夏氏《系年》提及《声声慢》云：“郭希道池亭即集中之清华池馆，在苏州。”朱孝臧对清华即希道抱怀疑态度，夏承焘则肯定郭希道即郭清华。
（3）内子：即妻子，这里即为郭夫人。
（4）锦瑟华年：一作“锦瑟年华”，喻青春岁月。
（5）红兰：建兰也，秋日开淡紫色花，系兰草中名贵品种。
（6）吴苑：指清华在苏州的住宅。
（7）紫烟笼处：指天上仙宫。紫烟：即紫气，乃祥瑞之气也。郭夫人系皇室成员下嫁郭家，妻贵夫荣，故其地有“紫烟笼处”之。
（8）双鸾洞箫：《太平广记》卷四引《神仙传拾遗》：“（萧史）善吹箫作鸾凤之响，……穆公有女弄玉，善吹箫。公以弄玉妻之。遂教弄玉作凤鸣。居十数年，吹箫似凤声。凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上，不饮不食，不下数年。一旦弄玉乘凤，萧史乘龙升天而去。”即喻清华夫妇和谐如鸾凤也。
（9）红围：此指宾朋客宴。
（10）冻云：欲雪时的阴云。
（11）昼迟：指春日天长。
（12）仙郎：即指郭清华。
（13）骄：一作“娇”。
（14）琼林宴：新科进士放榜时，皇帝赐宴庆贺。唐制宴于出江，称曲江宴，宋初，置于琼林苑，故称琼林宴。
（15）宝钗：女子的常用头饰，这里借代郭夫人。
（16）燕：与“宴”相通，亦指燕乐，即民间俗乐，用以祝贺寿宴之用。
全文拼音版
绛都春·为郭清华内子寿
香深雾暖。正人在、锦瑟华年深院。旧日汉宫，分得红兰滋吴苑。临池羞落梅花片。弄水月、初匀妆面。紫烟笼处，双鸾共跨，洞箫低按。
歌管。红围翠袖，冻云外、似觉东风先转。绣畔昼迟，花底天宽春无限。仙郎骄马琼林宴。待卷上、珠帘教看。更传莺入新年，宝钗梦燕。
作者介绍
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
吴文英的诗
相关推荐
绛都春·平山老柳
平山老柳。寄多少胜游，春愁诗瘦。万叠翠屏，一抹江烟浑如旧。晴空栏槛今何有。寂寞文章身后。唤回奇事，青油上客，放怀樽酒。
知不。全淮万里，羽书静，草绿长亭津堠。小队出郊，花底赓酬闲时候。和薰筹幕垂春昼。坐看蓉池波皱。主宾同会风云，盛名可久。
绛都春·珠林借羽
珠林借羽。早缑馆梦阑，荒苔妨步。似警翠眉，啼掩云罗谁愁侣。分明紫盖三清路。剩辽海、斜阳教驻。负霜珍重，参差唤起，缟仙残舞。
凝伫。蓬台又远，乱芜外、懒数燕昏鹃暮。迸恨故雌，一别兰岑婵娟误。新寒漫索金衣语。尽惆怅、雕栏前度。明朝说共东坡，怨孤玉宇。
绛都春·社题咏徐虹亭双椿老屋
才人裙屐。只一榻草庐，都成名迹。
息影树阴，念往尚书殷勤植。桐花已占风流席。
又写入、枫江蓑笠。竹垞高唱，迦陵续咏，墨华犹渍。
当日。大科盛事，笑渔父、也入玉堂簪笔。
雅意钓游，久厌承明迟归楫。西园东壁人谁识。
莫更问、城南城北。只余第四桥边，一溪弄碧。
绛都春·渌水亭，和闰枝
乌衣梦醒。送春似过翼，园林幽夐。
地近绛霄，才称黄门声华盛。无端环玦寒宵迥。
正孤坐、推敲难定。怪他心迹，春光最好，怎教凄哽。
消凝。簪花帽侧，待谁为绾住，云晨烟暝。
塞雁乍还，仙骥将迎缑山顶。至今泉水清于镜。
倘留得、青衫瘦影。翠微定是无情，对人意冷。
绛都春·上幸真定恭赋
霓旌羽葆。看玉勒飞尘，翠华临早。
雨洒郊原，风静天街开驰道。红云昼护龙旂晓。
黄衣是、圣人年少。万家环拥，千官拜舞，共瞻奇表。
非小。名城三辅，人何幸得赌、天颜微笑。
猎罢长杨，月色甲光寒相照。残星夜角营门悄。
恩浩荡、村墟无扰。雪中黄竹歌成，争传睿藻。
绛都春·扬州梦乍
扬州梦乍。念瘦减带围，琼枝题罢。
茧栗寄情，婪尾行歌年时话。参天千尺苍云罅。
记晼晚、斜阳亭榭。倚阑无奈，将离意绪，翠阴初夏。
三雅。花间自遣探芳讯，又是红翻阶下。
色相未空，时世妆成春无价。柔香长系秋千社。
问谁信、霜丝盈把。待教幽径重寻，临醉颜替写。
绛都春·分咏京师词人第宅，得洪稚存卷施行阁
仙猿化后。问门柳径菊，巢痕依旧。
望雨放歌，看月携尊重搔首。珠三剑七消沈久。
但光气、分明牛斗。注经笺史。丛残蠹屑，剩芬存否。
清昼。三天退食，据梧正惓惓，冰怀霜候。
梦断绛纱，泪染青袍嗟双负。红心根薄春阴厚。
待归去、云溪相守。旧时门巷幽寻，更谁酹酒。
绛都春·飞花泪溅
飞花泪溅。正云里凤城，轻阴催晚。
老屋数椽，垂杨千丝余寒恋。穿帘来去双双燕。
记前度、熏风薇馆。白头吟侣，凭高望损，故国心眼。
一片。烟芜似织，梦中路、又是江南愁满。
皂帽未归，杯酒谁家啼莺唤。天风海水宫商变。
漫惆怅、曲终人远。夜深邀下飞仙，暗惊塞管。
绛都春·古藤书屋，和龙伯
覆庐运气。去天定几尺，红墙影里。
巷口树阴，户外辚声双扉启。谈诗直到冰轮起。
劝加饭、殷勤兼味。暂移家具，为花住也，梦寻乡里。
归矣。拿舟戴笠，赐书过万卷，柴门重理。
虺蔓倚风，蝶蕊堆霞前尘记。垞南垞北千竿翠。
念京洛、故应无此。只今谁问藤阴，更拈剩紫。
绛都春·为吴亮侪题木棉图
天花四散。似火簇骊珠，烧空璀灿。
沸耳鹧鸪，三月风光蛮春晚。交龙衔烛冲霄半。
更旁缀、鳌灯千万。越王台下，餐霞吸露，送寒迎暖。
又见。波罗古庙，临巨澥、撩起蛰虬宵战。
标夺赤城，甲楮云绵烟丝乱。庭燎高举诸仙宴。
酌手盏、琼浆酬劝。侑觞绛树，双声莺簧调转。