菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨

《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》是近代学者王国维创作的一首词，这首词写西窗下的一位女子暗恋对面红楼里的男子，虽然两边相去不远，但似乎远隔天涯，难以通达情意。全篇实际有所寄托，隐含着虽在学部供职而理想难以实现的惆怅与痛苦，写得缥缈恍惚，幽微迷离。

《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》这是一首情词，1906年或1907年暮春作于北京。这时王国维初到北京，在清政府的学部任事，发表过不少关于教育方面的论文，既有理论探讨，也有针对时弊的实际建议。但此时清王朝已走到末路，纵有良药也难医痼疾。而且王国维只是学部的一个小小职员，虽有爱国热情却无用武之地。目睹腐败黑暗的官场，作为一个关心国家前途的读书人，他内心充满了苦闷。这首词中就流露出了王国维内心难以言说的感情。

翻译

遥望你住的红楼，却阻隔着纤纤的细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树，你屋里透出灯火的光辉，把树影洒在我的窗前。

遥望你住的红楼，却阻隔着纤纤的细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树，你屋里透出灯火的光辉，把树影洒在我的窗前。

注释

（1）菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。

（2）红楼：泛指华美的楼房。唐李商隐《春雨》：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”

（3）廉纤雨：细微的小雨。唐韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能晴。”

（4）沉沉：深沉貌。

（5）暝色：暮色。

（6）笼：笼罩。

（7）侬窗：女子称自家的窗户。侬，我。此处为女子自称。

（8）灯火光：灯烛之光。灯火亦指代读书人读书学习。宋叶适《巩仲至墓志铭》：“宿艾骇服，以为积数十年灯火勤力，聚数十家师友讲明，犹不能到也。”

（9）风枝：风吹拂下的树枝。

（10）西窗梦：谓卧于西窗下之梦。亦谓妇女之梦，因西窗乃妇人的居室。五代南唐冯延巳《采桑子》词：“一夜西窗梦不成。”

（11）天涯：指天各一方。

（12）打窗：一作“洒窗”。